1 00:01:42,619 --> 00:01:44,207 - הו! הנה אנחנו הולכים. 2 00:01:44,242 --> 00:01:46,485 וואו, קיבלתי דואג לך. 3 00:01:46,520 --> 00:01:48,280 ובכן, היה בחור חמוד בבר. 4 00:01:48,315 --> 00:01:49,937 כמובן שהיה. 5 00:01:49,971 --> 00:01:51,766 - עוד אחד? השגתי לך מתנה. 6 00:01:52,698 --> 00:01:53,699 תודה לך. 7 00:01:54,838 --> 00:01:56,426 "אנחנו מדליקים את המסיבה". 8 00:01:56,461 --> 00:01:58,739 שמעת את האיש. קדימה, תדליק אותם. 9 00:01:58,773 --> 00:02:00,637 למה אני תמיד עושה מה אתה אומר לי לעשות 10 00:02:00,672 --> 00:02:02,708 במיוחד כשאני יודע שכן יוביל אותי בשביל. 11 00:02:05,608 --> 00:02:08,576 כֵּן. בסדר, בסדר... 12 00:02:08,611 --> 00:02:11,545 הנה אנחנו הולכים. בסדר, בסדר. 13 00:02:11,579 --> 00:02:13,788 אנחנו הולכים לעשות את הטוסט. - פינקי למעלה. 14 00:02:13,823 --> 00:02:15,825 אנחנו לא כאן הרבה זמן, 15 00:02:15,859 --> 00:02:17,758 אנחנו כאן לזמן טוב! 16 00:02:17,792 --> 00:02:19,242 כֵּן. 17 00:02:21,002 --> 00:02:22,349 - לא. - בסדר. 18 00:02:22,383 --> 00:02:23,660 אנחנו נעשה עוד אחד. 19 00:02:23,695 --> 00:02:24,903 - לא! כן. זה... 20 00:02:24,937 --> 00:02:26,594 מיועד לאמא שלך. 21 00:02:30,943 --> 00:02:32,324 בִּרְצִינוּת? 22 00:02:32,359 --> 00:02:33,808 מר סטון. היי. 23 00:02:36,604 --> 00:02:38,606 וזה מטורף. יש בו הכל... 24 00:02:38,641 --> 00:02:40,746 לא. סליחה, אני מתכוון, כן, יש לי, אדוני. 25 00:02:40,781 --> 00:02:43,508 זה פשוט היה לי חופשה זו מאושרת 26 00:02:43,542 --> 00:02:45,786 מאז שנה שעברה, ועשיתי את כל השעות הנוספות 27 00:02:45,820 --> 00:02:47,201 ואת העבודה. 28 00:02:49,928 --> 00:02:51,240 מר סנט... 29 00:03:03,286 --> 00:03:04,839 הולך לראות המון חיות. 30 00:03:04,874 --> 00:03:06,772 הו! כאילו איזה סוג של חיות? 31 00:03:06,807 --> 00:03:09,396 אה כן, תנינים, צבים, הרבה ציפורים. 32 00:03:09,430 --> 00:03:10,604 שלום, סניורה. - איך הלך? 33 00:03:11,501 --> 00:03:14,021 אני אקרא לזה לילה ותחזור למלון. 34 00:03:14,055 --> 00:03:17,197 לא, לא, לא, לא. זה רודריגו. 35 00:03:17,818 --> 00:03:21,373 הוא רק נתן לנו הנחה ללכת לראות תנינים. 36 00:03:21,408 --> 00:03:22,478 ב-bayou. 37 00:03:23,306 --> 00:03:24,583 בסדר, נו... 38 00:03:25,308 --> 00:03:27,966 לכו תהנו ורואה הרבה גואים, 39 00:03:28,000 --> 00:03:29,899 ואני אפגוש אותך בחזרה... 40 00:03:29,933 --> 00:03:32,004 לא, גברת. לא, גברת. לַחֲכוֹת. 41 00:03:32,039 --> 00:03:35,387 החבר שלך כבר שילם עבור שניכם. 42 00:03:35,422 --> 00:03:37,803 השעה אחת עשרה, מחר בבוקר. 43 00:03:38,425 --> 00:03:40,289 אני מבטיח לך, זה הולך להיות פיצוץ. 44 00:03:40,323 --> 00:03:41,738 - מדהים. אני אראה אותך מחר. 45 00:03:41,773 --> 00:03:44,362 נתראה מחר. ביי. 46 00:03:44,396 --> 00:03:45,846 הַפתָעָה. 47 00:03:46,812 --> 00:03:48,469 הרגע פוטרתי. 48 00:03:49,056 --> 00:03:50,609 מַה? לֹא. 49 00:03:50,644 --> 00:03:53,543 אוי חרא! אני כל כך מצטער. 50 00:03:54,095 --> 00:03:57,513 היי, אמרתי לך הבחור הזה היה אידיוט. 51 00:03:58,445 --> 00:04:01,033 ובכן, אחותי, אנחנו לא ללכת לכל מקום אז. 52 00:04:01,068 --> 00:04:02,311 אה-אה, לא. 53 00:04:02,345 --> 00:04:04,451 יש לי את כרטיס האשראי של אמא שלי, 54 00:04:04,485 --> 00:04:07,902 והיא אמרה במפורש, "תבזבז את כל הכסף שלי." 55 00:04:07,937 --> 00:04:09,387 האנה, אני באמת היה צריך את העבודה הזאת. 56 00:04:09,421 --> 00:04:11,699 אחי אתה תתקן את זה. 57 00:04:11,734 --> 00:04:14,357 קדימה. אתה תמיד מתקן את זה. 58 00:04:14,392 --> 00:04:15,910 למה אתה חושב אני מחזיק אותך בסביבה? 59 00:04:17,878 --> 00:04:20,639 קדימה, רק עוד אחד. אָנָא? 60 00:04:23,504 --> 00:04:24,643 גאטורים? 61 00:04:24,678 --> 00:04:27,336 כן, אנחנו יכולים לעשות טבע. 62 00:04:27,370 --> 00:04:28,475 לחיים. 63 00:04:33,514 --> 00:04:34,757 וואו! 64 00:04:34,791 --> 00:04:36,655 אנחנו צריכים יותר. אנחנו צריכים לקבל יותר. 65 00:04:45,906 --> 00:04:47,390 וואו! 66 00:05:24,082 --> 00:05:26,118 בסדר, השעה 11. סיור Gator Joe. 67 00:05:27,465 --> 00:05:28,673 קדימה, אל תתבייש. 68 00:05:28,707 --> 00:05:30,399 - אני לא נושך. - היי. 69 00:05:30,433 --> 00:05:32,953 תן לי רק להביא אותם לכאן. 70 00:05:34,644 --> 00:05:36,370 אתה רוצה נער? 71 00:05:36,405 --> 00:05:38,648 הו לא, כבר עשיתי קיבלתי שלושה משלי. 72 00:05:38,683 --> 00:05:39,787 בנות. 73 00:05:39,822 --> 00:05:41,168 אה, בסדר. אתה מנצח. 74 00:05:41,202 --> 00:05:43,481 כָּאן. 75 00:05:43,515 --> 00:05:44,861 אנחנו שלושה. - בסדר. 76 00:05:44,896 --> 00:05:46,484 קדימה, אבא. 77 00:05:46,518 --> 00:05:48,658 אין לי זמן לעשן מהיר, נכון? 78 00:05:48,693 --> 00:05:51,178 כדאי שנצא לדרך, אבל ברגע שאנחנו מגיעים זה בסדר. 79 00:05:51,212 --> 00:05:52,628 - בסדר. אני יכול לחכות. תודה לך. 80 00:05:52,662 --> 00:05:53,870 קפצו על הסיפון. 81 00:05:59,600 --> 00:06:00,670 אה, לא. 82 00:06:01,499 --> 00:06:02,776 הו, חרא. 83 00:06:02,810 --> 00:06:04,605 בוקר טוב, גבירותיי. 84 00:06:05,813 --> 00:06:07,436 איך הראשים מרגישים היום? 85 00:06:07,470 --> 00:06:09,507 נהנה מהלילה? רגע, אל תענה על זה. 86 00:06:09,541 --> 00:06:11,509 משקפי השמש מספרים את הסיפור. 87 00:06:11,543 --> 00:06:13,890 ברוכים הבאים לניו אורלינס. 88 00:06:13,925 --> 00:06:16,030 היי, מייק, אתה מוכן לראות כמה מגורים? 89 00:06:17,446 --> 00:06:19,586 מִיקרוֹפוֹן. 90 00:06:19,620 --> 00:06:21,657 - מה? - אתה מוכן לראות כמה מגורים? 91 00:06:21,691 --> 00:06:23,072 הא? 92 00:06:23,106 --> 00:06:25,419 אוכלי אדם. אה! 93 00:06:25,454 --> 00:06:30,044 הכל מריח כמו אקונומיקה מנסה להסוות את ההקאה. 94 00:06:30,079 --> 00:06:32,530 ובכן, אני מצפה לסקירת Tripadvisor שלך. 95 00:06:32,564 --> 00:06:34,842 הו, זה היה טוב. רודריגו, נכון? 96 00:06:34,877 --> 00:06:36,154 כן, אה... קדימה. 97 00:06:36,188 --> 00:06:37,673 אוף... מסריח. 98 00:06:37,707 --> 00:06:39,088 - אה, היי. - היי. 99 00:06:39,847 --> 00:06:40,710 היי. 100 00:06:41,262 --> 00:06:43,092 היי, אני סיסטין. 101 00:06:43,126 --> 00:06:45,163 וזו הנגאובר חנה. 102 00:06:45,197 --> 00:06:47,752 סאלי, טים, הבן שלי מייקי. 103 00:06:47,786 --> 00:06:49,201 נעים להכיר. 104 00:06:49,236 --> 00:06:51,687 ובכן, זה... זה מייק, למעשה. היי. 105 00:06:51,721 --> 00:06:52,895 היי. 106 00:06:52,929 --> 00:06:54,586 דיון אדוארדס. 107 00:06:54,621 --> 00:06:56,968 בסדר, אני מבין התלבשת להיום. 108 00:06:57,002 --> 00:06:59,004 אוף, טיול עבודה. ארוז רק ללילה אחד. 109 00:06:59,039 --> 00:07:00,592 הטיסה נדחפה לעין האדומה. 110 00:07:00,627 --> 00:07:03,802 - זה סיור ה-VIP? כן. 111 00:07:03,837 --> 00:07:05,804 אתם מתרגשים לראות את הגאטורים? 112 00:07:05,839 --> 00:07:08,255 אתה צוחק? אני לא יכול לחכות, כן. 113 00:07:08,289 --> 00:07:10,740 אנחנו בהחלט הולכים לראות כמה מגורים היום, נכון? 114 00:07:10,775 --> 00:07:12,190 בטח, אנחנו הולכים לראות הרבה. 115 00:07:12,224 --> 00:07:14,226 הבטחתי לבן שלי תמונה של אחד גדול. 116 00:07:14,261 --> 00:07:16,505 יש לך קליטה סלולרית על המפרץ? 117 00:07:17,022 --> 00:07:19,266 אה, האות קצת פגום על המים, 118 00:07:19,300 --> 00:07:22,165 אבל אתה יכול לשלוח את התמונות שלך ברגע שנחזור. 119 00:07:23,166 --> 00:07:24,754 - בסדר. בבקשה. 120 00:07:24,789 --> 00:07:26,204 על הסיפון. אני אדאג לזה. 121 00:07:26,238 --> 00:07:27,723 אה. 122 00:07:28,965 --> 00:07:30,726 לְהַמשִׁיך. כנסו. 123 00:07:30,760 --> 00:07:32,728 תודה לך. היי. 124 00:07:32,762 --> 00:07:34,695 אני דיון, אבל אתה יכול לקרוא לי די. 125 00:07:34,730 --> 00:07:36,007 נעלי עקב נחמדות. 126 00:07:36,041 --> 00:07:38,181 עבדו קשה, גבירותיי. 127 00:07:42,634 --> 00:07:44,153 בסדר, טוב ללכת? 128 00:07:44,187 --> 00:07:46,120 - כן. - כן. בוא נלך. 129 00:07:46,155 --> 00:07:48,122 אוי, הראש שלי. 130 00:08:35,929 --> 00:08:38,759 בסדר, ברוך הבא ל-Gator Joe's. 131 00:08:38,794 --> 00:08:42,314 אז הפסקות שירותים, הפסקות חטיפים, הניחו את הרגליים. 132 00:08:42,349 --> 00:08:44,247 הסירה עוזבת בעוד 30, בסדר? 133 00:08:44,282 --> 00:08:46,733 כשאתה מוכן, בבקשה תפנה לכיוון הזה. 134 00:08:46,767 --> 00:08:48,597 אתה תמצא אותי מגדיר אותה, בסדר? 135 00:08:48,631 --> 00:08:50,564 לַחֲכוֹת, גם אתה נהג הסירה? 136 00:08:52,393 --> 00:08:53,981 ובכן, אני מעדיף "קפטן". 137 00:08:54,879 --> 00:08:56,294 אני אראה אותך בקרוב. 138 00:08:57,951 --> 00:08:59,228 ממ. 139 00:08:59,262 --> 00:09:00,816 קפטן רודריגו. 140 00:09:00,850 --> 00:09:02,334 אל רודריגו. 141 00:09:02,369 --> 00:09:03,715 רודריגו... 142 00:09:03,750 --> 00:09:04,889 חייבת לקבל תמונה. 143 00:09:04,923 --> 00:09:06,649 היי, קאפ. רגע. 144 00:09:06,684 --> 00:09:07,995 אה כן? 145 00:09:09,825 --> 00:09:11,896 ראיתי במפה שאנחנו... 146 00:09:11,930 --> 00:09:14,001 - מוכן? כן. 147 00:09:14,036 --> 00:09:15,658 מקום למשקפיים. 148 00:09:15,693 --> 00:09:18,074 - בסדר, לך. - הבנתי? 149 00:09:18,109 --> 00:09:19,628 - יפה. - כן. 150 00:09:19,662 --> 00:09:21,388 - הו, אלוהים. - מה? 151 00:09:21,422 --> 00:09:23,804 הבאת את החבר לשעבר שלך לבאיו. 152 00:09:23,839 --> 00:09:26,220 ג'ייסון היה הרבה יותר מכוער מזה. 153 00:09:28,015 --> 00:09:29,776 אנחנו במפרץ. 154 00:09:29,810 --> 00:09:31,363 אנחנו הולכים לך תסתכל על כמה מגורים. 155 00:09:31,398 --> 00:09:34,159 גאטורים. לבשתי את מעיל הגטור שלי. 156 00:09:34,194 --> 00:09:37,680 לַחֲכוֹת. אה, תירה. אני תמיד שוכח להפעיל אותו. 157 00:09:45,826 --> 00:09:46,965 צ'ופ-צ'ופ. 158 00:09:48,139 --> 00:09:49,174 אה. 159 00:09:50,244 --> 00:09:53,316 - תראה את זה. זה מה שחסר לך. 160 00:09:53,351 --> 00:09:54,628 היי, מייקי. 161 00:09:54,663 --> 00:09:56,216 אתה יכול להרוג מישהו עם זה. 162 00:09:56,250 --> 00:09:58,183 ובכן, ואז אתה יכול ללבוש את החולצה הזאת. 163 00:09:58,218 --> 00:09:59,978 כֵּן. הו, אלוהים. 164 00:10:00,013 --> 00:10:02,256 - זה לתת "להרשיע". - אוי! 165 00:10:10,299 --> 00:10:12,819 הו בנאדם, תראה את הדבר הזה. 166 00:10:12,853 --> 00:10:14,683 זה מצמרר. 167 00:10:17,030 --> 00:10:18,376 וואו. 168 00:10:18,410 --> 00:10:20,205 היי, בוא תראה את זה. 169 00:10:20,240 --> 00:10:21,828 מה זה? 170 00:10:21,862 --> 00:10:23,933 כמו שן חרב? 171 00:10:23,968 --> 00:10:26,315 טָעוּת. 172 00:10:26,349 --> 00:10:31,044 תפסתי את זה באפריקה ב-98'. 173 00:10:31,078 --> 00:10:33,460 זה הכי מסוכן חיה שיש להם. 174 00:10:33,494 --> 00:10:36,152 טריטוריאלית, אגרסיבי ביותר, 175 00:10:36,187 --> 00:10:39,915 אחראי על מעל 500 מקרי מוות של בני אדם בשנה. 176 00:10:39,949 --> 00:10:41,364 צמחוני, 177 00:10:41,399 --> 00:10:44,402 כלומר הוא לא הורג אותך כדי לאכול אותך. 178 00:10:44,436 --> 00:10:46,715 הוא הורג אותך בשביל הכיף. 179 00:10:48,302 --> 00:10:49,959 ובכן, מה זה? 180 00:10:50,788 --> 00:10:52,272 סוּס הַיְאוֹר. 181 00:10:56,483 --> 00:10:57,967 אה, היפופוטם? 182 00:10:58,002 --> 00:11:00,280 בְּסֵדֶר. כן, בטח. כלומר, זה... 183 00:11:00,314 --> 00:11:02,385 אתה חושב יש משהו מצחיק 184 00:11:02,420 --> 00:11:05,768 על בהייה במורד החבית של בהמה של שלושה וחצי טון 185 00:11:05,803 --> 00:11:07,252 ללא טורפים טבעיים? 186 00:11:08,150 --> 00:11:11,878 ראיתי אותם מורידים אריות, קרוקס, מכוניות. 187 00:11:11,912 --> 00:11:13,258 מכוניות? 188 00:11:13,293 --> 00:11:14,846 אין שום דבר שהם מפחדים ממנו. 189 00:11:14,881 --> 00:11:16,848 ואין להם כלום מצפון על, 190 00:11:17,953 --> 00:11:20,852 מלבד הגנה על הצעירים. 191 00:11:21,508 --> 00:11:23,752 האמהות ימותו למען התינוקות שלהם. 192 00:11:23,786 --> 00:11:26,064 אתה צייד. מאיפה אתה? 193 00:11:26,547 --> 00:11:29,067 פּוֹרטוּגָל. אני הבעלים של המקום. 194 00:11:29,102 --> 00:11:31,173 הרג הכל כאן. 195 00:11:31,207 --> 00:11:33,175 וואו, זה כל כך מלוכלך. 196 00:11:33,209 --> 00:11:35,280 אומר כאן אתה כמעט היו להיפופוטמים 197 00:11:35,315 --> 00:11:36,385 כאן בלואיזיאנה? 198 00:11:36,419 --> 00:11:37,835 מחסור בבשר, 199 00:11:37,869 --> 00:11:39,457 תחילת המאה הקודמת. 200 00:11:39,491 --> 00:11:42,115 רוברט ברוסארד רצה להביא היפופוטמים מאפריקה 201 00:11:42,149 --> 00:11:43,841 להחליף פרות. 202 00:11:43,875 --> 00:11:45,843 - באמת? - זה מטורף. 203 00:11:45,877 --> 00:11:47,189 אז, האם הגולגולת של זה? 204 00:11:48,949 --> 00:11:50,744 תמיד חשבתי היפופוטמים היו כל כך חמודים. 205 00:11:50,779 --> 00:11:52,366 אתה יודע, האוזניים הקטנות שלהם. 206 00:11:52,401 --> 00:11:55,438 ההיפופוטם החמוד היחיד הוא היפופוטם מת. 207 00:11:58,510 --> 00:12:00,789 אפשר להצטלם איתו? 208 00:12:00,823 --> 00:12:01,824 חמישה דולר. 209 00:12:01,859 --> 00:12:02,825 בִּרְצִינוּת? 210 00:12:04,033 --> 00:12:05,828 בסדר, צלם את התמונות שלך. 211 00:12:05,863 --> 00:12:07,830 יש לי חרא לעשות בכל מקרה. 212 00:12:10,246 --> 00:12:12,041 בְּסֵדֶר. 213 00:12:12,076 --> 00:12:14,526 היי, אתה יכול לצלם לנו? 214 00:12:14,561 --> 00:12:16,459 אה, כן, כן. בַּטוּחַ. 215 00:12:18,254 --> 00:12:21,016 בְּסֵדֶר. טוב מאוד, טוב מאוד. 216 00:12:21,050 --> 00:12:22,845 אנחנו נעשה כמה חטים. - בסדר. 217 00:12:22,880 --> 00:12:24,847 אה כן, הנה לך. הנה לך. 218 00:12:24,882 --> 00:12:26,021 אה, כן. 219 00:12:26,055 --> 00:12:28,333 גְבִינָה. 220 00:12:33,062 --> 00:12:34,236 הנה אתה. 221 00:12:37,446 --> 00:12:38,861 בסדר, בדיוק בזמן. 222 00:12:38,896 --> 00:12:40,483 - זהו, הא? כן. 223 00:12:40,518 --> 00:12:42,313 אני טים, דרך אגב. הו, טים. היי. 224 00:12:42,347 --> 00:12:43,901 - היי. - שלום. 225 00:12:44,315 --> 00:12:46,041 הו, אל תדאג. 226 00:12:46,075 --> 00:12:48,112 - אוקיי, כן, כמובן. אָנָא. תודה לך. 227 00:12:48,146 --> 00:12:49,561 - בסדר, בבקשה. תודה לך. 228 00:12:49,596 --> 00:12:51,011 בואנו. 229 00:12:51,046 --> 00:12:52,875 - הבנת? - כן. 230 00:12:52,910 --> 00:12:55,567 בסדר, טוב. אז מה אמרת, גבר שלי? 231 00:12:55,602 --> 00:12:58,467 אה, אני כנראה אעשה זאת פשוט שב ליד סיסטין. 232 00:12:58,501 --> 00:13:00,158 אה. 233 00:13:00,193 --> 00:13:01,504 בְּסֵדֶר. 234 00:13:02,298 --> 00:13:04,404 - אכפת לך? - לא, לא. שב, שב. 235 00:13:04,438 --> 00:13:05,370 תוֹדָה. כֵּן. 236 00:13:08,442 --> 00:13:12,308 כך גם אתה אי פעם באמת ראית תנין? 237 00:13:12,343 --> 00:13:15,622 אה, ובכן, בגן חיות, כן. 238 00:13:15,656 --> 00:13:17,417 - אותו דבר. - כן, כן. אנחנו מבאפלו. 239 00:13:17,451 --> 00:13:18,832 אמא שלך, 240 00:13:18,867 --> 00:13:20,351 היא הייתה צריכה ממש אהב את זה. 241 00:13:21,662 --> 00:13:23,181 אני יודע. 242 00:13:23,216 --> 00:13:25,459 אני חייב ללכת. אני בביצה. תגרום לזה לקרות. 243 00:13:26,357 --> 00:13:28,566 מיס דיון, נעים לך להצטרף אלינו. 244 00:13:28,600 --> 00:13:30,948 בבקשה, שב ממש כאן ליד טים. 245 00:13:30,982 --> 00:13:33,053 - אה. הנה, אני אתן לך יד. 246 00:13:33,088 --> 00:13:35,021 שימו לב לצעד שלכם. ונגמר, בסדר? 247 00:13:35,573 --> 00:13:37,886 - אתה צריך עזרה? - הו! הו, חרא! 248 00:13:37,920 --> 00:13:39,922 אני... אני כל כך מצטער. זו הייתה תאונה. 249 00:13:39,957 --> 00:13:41,475 - לא עשיתי... - זה בסדר. 250 00:13:42,200 --> 00:13:43,374 אלה הילדים שלך? 251 00:13:43,408 --> 00:13:44,547 כֵּן. 252 00:13:44,582 --> 00:13:45,997 הם יפים. 253 00:13:46,032 --> 00:13:47,447 תודה לך. 254 00:13:54,557 --> 00:13:56,974 תקשיבו, כולם. בבקשה, תקשיב. 255 00:13:57,457 --> 00:13:59,390 אנחנו לא טכנית צריך חליפות הצלה, 256 00:13:59,424 --> 00:14:01,944 אבל אם תרצה אחד, בבקשה תגיד את זה עכשיו. 257 00:14:01,979 --> 00:14:04,015 זה אהיה אני, בבקשה. - גם אני. 258 00:14:04,050 --> 00:14:05,499 אתה בקושי הולך לטבוע. 259 00:14:05,534 --> 00:14:07,363 בסדר, מיס דיון, 260 00:14:07,398 --> 00:14:08,951 אנא העבירו את אלה. 261 00:14:08,986 --> 00:14:10,228 הנה לך. 262 00:14:10,263 --> 00:14:12,230 אתה יודע, לא לחינם, סאלי. 263 00:14:12,265 --> 00:14:15,440 אני מבין שתנינים נמשכים לכתום בהיר. 264 00:14:16,234 --> 00:14:18,340 זה ממש מכעיס אותם. משגע אותם. 265 00:14:19,444 --> 00:14:21,101 אני אקח את הסיכויים שלי. 266 00:14:21,136 --> 00:14:23,138 האיש שלי טים חצי צודק. 267 00:14:23,690 --> 00:14:26,072 Gators למעשה נמשכים לצבעים בהירים. 268 00:14:26,106 --> 00:14:28,246 - הא. אבל הם מעדיפים ורוד. 269 00:14:28,281 --> 00:14:31,180 ולא רק לתקוף, אלא גם לשחק איתו. 270 00:14:31,215 --> 00:14:34,011 עכשיו, הנקודה של היום זה ליהנות. 271 00:14:34,045 --> 00:14:36,013 אני לא צריך לספר לך כי כמה תנינים 272 00:14:36,047 --> 00:14:37,221 כידוע לנשוך, 273 00:14:37,255 --> 00:14:39,499 אז בבקשה שמרו על הידיים, הרגליים, 274 00:14:39,533 --> 00:14:42,398 ומצלמות בתוך הסירה בכל עת. 275 00:14:42,433 --> 00:14:43,641 - את שומעת אותי, גבירותיי? כן. 276 00:14:43,675 --> 00:14:45,677 טוֹב. וכפינוק מיוחד, 277 00:14:45,712 --> 00:14:47,093 כחלק מהחוויה שלך, 278 00:14:47,127 --> 00:14:48,577 אני אקח אותך לראות 279 00:14:48,611 --> 00:14:51,373 הגדול ביותר באזור, ביג בן. 280 00:14:51,407 --> 00:14:53,133 פַנטַסטִי. כמה גדול? 281 00:14:53,168 --> 00:14:55,515 הו, בפעם האחרונה שראיתי אותו, מעל 12 רגל. 282 00:14:55,549 --> 00:14:57,310 - אה. - זה די גדול. 283 00:14:57,344 --> 00:14:58,967 בסדר, נצא לדרך? 284 00:14:59,001 --> 00:15:00,313 בוא נעשה את זה. כן. 285 00:15:00,347 --> 00:15:01,693 בסדר, בוא נלך. 286 00:15:04,765 --> 00:15:06,112 בסדר, הנה. 287 00:15:07,458 --> 00:15:08,631 בְּסֵדֶר. 288 00:15:11,220 --> 00:15:12,532 זה יפה. 289 00:15:16,329 --> 00:15:19,228 כאן, חבר'ה. - האנה, דביבונים. 290 00:15:19,263 --> 00:15:21,092 לא הבין הם גרים כאן. 291 00:15:34,002 --> 00:15:36,004 מתי נראה את הגדול? 292 00:15:36,038 --> 00:15:37,695 אנחנו בדרך. 293 00:15:43,666 --> 00:15:45,116 אלה קצת מפחידים. 294 00:15:47,739 --> 00:15:50,294 סלפי. 295 00:15:50,328 --> 00:15:52,468 הנה מייק. אתה רוצה אותי בזה? 296 00:15:52,503 --> 00:15:54,470 היי. שלום. - היי. 297 00:15:59,682 --> 00:16:02,133 אה, הוא אוהב חיות. 298 00:16:03,134 --> 00:16:06,137 אוי אלוהים, הוא רצה לעלות אל הפנים שלי. 299 00:16:12,385 --> 00:16:14,421 הגדול הזה גר די רחוק. 300 00:16:15,284 --> 00:16:17,252 זה יהיה שווה את המסע, טים. 301 00:16:23,844 --> 00:16:26,261 תג המעקב של ביג בן מראה שזה ממש כאן. 302 00:16:27,814 --> 00:16:29,540 בוא ננסה לפתות אותו. 303 00:16:32,819 --> 00:16:34,372 מרשמלו? 304 00:16:34,407 --> 00:16:36,271 כן, הם צפים על פני השטח. 305 00:16:36,305 --> 00:16:38,307 Gators בטעות שהם ביצים. 306 00:16:38,342 --> 00:16:40,447 הא. זה מגניב. 307 00:17:09,718 --> 00:17:12,686 אז... כמה זמן זה לוקח? 308 00:17:15,310 --> 00:17:17,519 בדרך כלל משהו היה אוכל אותם עד עכשיו. 309 00:17:18,623 --> 00:17:21,592 אולי בן פחד הכל מחוץ לאזור. 310 00:17:23,111 --> 00:17:25,320 ובכן, האם... הוא עדיין כאן? 311 00:17:27,218 --> 00:17:29,255 פינג ה-GPS האחרון שלו היה לפני שתי דקות. 312 00:17:29,876 --> 00:17:31,498 ממש כאן. 313 00:17:33,155 --> 00:17:35,123 בוא ננסה קצת עוף. 314 00:17:43,407 --> 00:17:44,442 אה. 315 00:17:55,867 --> 00:17:58,146 כמה גדול הרדיוס של הגשש? 316 00:17:58,732 --> 00:18:01,770 כי, אני מתכוון, יכולנו פשוט לנסות שוב מעבר לפינה? 317 00:18:03,358 --> 00:18:06,499 רעיון טוב, כן. 318 00:18:06,533 --> 00:18:07,879 רגע, כדאי לנו לתפוס את העוף? 319 00:18:07,914 --> 00:18:09,295 היי, אל תעשה. 320 00:18:09,778 --> 00:18:11,469 גאטורים קופצים, בנאדם! 321 00:18:18,269 --> 00:18:20,168 אני צוחק. אני צוחק. - הו, אלוהים! 322 00:18:20,202 --> 00:18:21,445 יש לנו קומיקאי. 323 00:18:21,479 --> 00:18:23,550 אל תעשה זאת שוב. 324 00:18:23,585 --> 00:18:25,345 בסדר, כולם תירגעו, בסדר? 325 00:18:25,380 --> 00:18:26,726 למה שתעשה את זה? 326 00:18:26,760 --> 00:18:29,142 יש לנו עוד הרבה עוף, בסדר? 327 00:18:29,177 --> 00:18:31,179 ידיים ורגליים בתוך הרכב. 328 00:18:31,213 --> 00:18:32,904 - צחקתי. אני מצטער. חבר'ה, בבקשה. 329 00:18:32,939 --> 00:18:34,182 אחי. 330 00:18:34,216 --> 00:18:35,666 אני כמו על הקצה. 331 00:18:35,700 --> 00:18:37,288 הבנתי אותך. הבנתי אותך. 332 00:18:37,323 --> 00:18:38,669 חשבתי שזה מצחיק. 333 00:18:48,851 --> 00:18:49,887 זה בן? 334 00:18:51,716 --> 00:18:53,166 הו, אלוהים. 335 00:19:01,278 --> 00:19:02,279 מה לעזאזל? 336 00:19:05,489 --> 00:19:07,870 הו, אלוהים. - מה לעזאזל עשה את זה? 337 00:19:07,905 --> 00:19:09,389 אני, אה... 338 00:19:11,598 --> 00:19:12,944 משהו גדול. 339 00:19:12,979 --> 00:19:15,637 ובכן, אתה הולך תתקשר לזה, נכון? 340 00:19:15,671 --> 00:19:17,294 להזהיר את הסיורים האחרים? 341 00:19:17,328 --> 00:19:18,778 מה הפרוטוקול שלך? יש לך פרוטוקול? 342 00:19:18,812 --> 00:19:20,676 אני אודיע להם כשנחזור. 343 00:19:20,711 --> 00:19:22,782 זה פראי. 344 00:19:22,816 --> 00:19:24,577 תקרב אותי לתמונה. 345 00:19:24,611 --> 00:19:27,373 לא, גברתי. אנחנו יוצאים מכאן. 346 00:19:27,407 --> 00:19:30,755 תראה, שילמתי לך תוספת כדי לראות הגטור הגדול ביותר באזור זה. 347 00:19:30,790 --> 00:19:33,310 עכשיו, קח אותי לשם. איפה שאר סירות הסיור? 348 00:19:33,344 --> 00:19:35,519 אני מצטער, מה אמרת הרגע 349 00:19:35,553 --> 00:19:37,590 כן, טיפ של 300 דולר. אתה יכול להאמין? 350 00:19:37,624 --> 00:19:39,902 - תגיד את זה שוב. - כולנו, אפשר בבקשה...? 351 00:19:39,937 --> 00:19:43,216 לא, לא, לא. האם אנחנו שווים אמור להיות כאן עכשיו? 352 00:19:43,251 --> 00:19:46,426 בסדר, אתה יודע מה? הנה מה שאתה הולך לעשות. 353 00:19:46,461 --> 00:19:48,911 אתה הולך להשיג אותי ואת שלי המשפחה וכל האנשים הנחמדים האלה 354 00:19:48,946 --> 00:19:51,535 לעזאזל הרחק מכאן, בסדר? 355 00:19:51,569 --> 00:19:53,261 ממש עכשיו. 356 00:19:53,295 --> 00:19:55,539 אני רק רוצה תמונה אחת. זה ממש ייקח דקה. 357 00:19:55,573 --> 00:19:57,748 כולם, בבקשה תירגעו. 358 00:19:57,782 --> 00:19:59,819 אָנָא. 359 00:19:59,853 --> 00:20:01,269 עד כמה אנחנו רחוקים מהמסלול? 360 00:20:01,303 --> 00:20:03,926 אה, שלושה, ארבעה קילומטרים. 361 00:20:03,961 --> 00:20:05,514 למעלה ביצה? 362 00:20:05,549 --> 00:20:06,688 התקשר לעמדה שלנו. 363 00:20:06,722 --> 00:20:08,655 - שב. תן לי את הרדיו. 364 00:20:08,690 --> 00:20:10,278 לָשֶׁבֶת. 365 00:20:10,830 --> 00:20:11,900 אָנָא. 366 00:20:14,385 --> 00:20:15,317 סבא, היי. 367 00:20:17,906 --> 00:20:19,459 הוא לא יודע מה הוא עושה. 368 00:20:19,494 --> 00:20:20,840 הוא הבחור הלא נכון לסיור הזה. 369 00:20:20,874 --> 00:20:22,531 היי, בסדר, נהדר. 370 00:20:22,566 --> 00:20:23,636 בוא נלך. 371 00:20:35,510 --> 00:20:37,512 יש מתיחה ישרה למעלה קדימה. 372 00:20:37,546 --> 00:20:38,754 כן, אל תדאג. 373 00:20:38,789 --> 00:20:40,618 אני אדבר לבוס שלך על זה. 374 00:20:42,482 --> 00:20:44,381 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 375 00:20:44,415 --> 00:20:46,417 מה זה היה? 376 00:20:48,385 --> 00:20:50,973 זה בסדר. זה מתחתינו. 377 00:20:51,008 --> 00:20:52,320 מה לעזאזל? 378 00:20:55,737 --> 00:20:56,910 וואו! 379 00:20:58,118 --> 00:21:01,674 אם נגמור במים, פשוט נסו להישאר ביחד. 380 00:21:10,890 --> 00:21:11,925 האנה! 381 00:21:13,996 --> 00:21:16,033 - חנה... - הנה! 382 00:21:17,448 --> 00:21:19,795 כולם, צאו מהמים! חזור לסירה! 383 00:21:19,830 --> 00:21:21,590 אַבָּא! 384 00:21:21,625 --> 00:21:23,523 מה זה היה לעזאזל? 385 00:21:24,731 --> 00:21:25,732 קדימה! 386 00:21:25,767 --> 00:21:27,389 איפה הקפטן? 387 00:21:27,424 --> 00:21:28,839 מהר, מהר. 388 00:21:28,873 --> 00:21:30,392 צאו מהמים. 389 00:21:30,427 --> 00:21:31,635 תעזור לה לקום. 390 00:21:32,877 --> 00:21:34,085 קדימה! 391 00:21:35,742 --> 00:21:37,710 הבנתי אותך. איפה מייקי? 392 00:21:39,125 --> 00:21:41,645 זה בסדר. היי, עלה על הסירה. 393 00:21:41,679 --> 00:21:43,025 מייקי... 394 00:21:44,579 --> 00:21:46,443 איפה הקפטן? 395 00:21:46,477 --> 00:21:48,341 אתה חייב לחזור. 396 00:21:48,376 --> 00:21:50,032 - קדימה. אני הולך על העץ. 397 00:21:50,067 --> 00:21:51,448 לא, זה לא בטוח. 398 00:21:54,105 --> 00:21:55,659 מה זה היה?! 399 00:21:57,108 --> 00:21:59,387 אבא, בבקשה לצאת מהמים? 400 00:21:59,421 --> 00:22:00,560 זהו, מותק. 401 00:22:02,528 --> 00:22:04,426 - צאו מהמים. - כן, בסדר. 402 00:22:04,461 --> 00:22:06,497 - יש שם משהו. - אתה בסדר. 403 00:22:08,396 --> 00:22:10,018 עלה על הסירה, טים! 404 00:22:10,052 --> 00:22:11,916 מהר, סבא. שימו לב לרגליים שלו. 405 00:22:13,159 --> 00:22:15,472 - וואו! - רודריגו! 406 00:22:17,819 --> 00:22:19,579 הנה הוא! הנה הוא! 407 00:22:19,614 --> 00:22:22,064 רודריגו! קדימה, רודריגו! קדימה! 408 00:22:22,099 --> 00:22:23,411 שחו אלינו! 409 00:22:25,930 --> 00:22:27,760 לִשְׂחוֹת! אָנָא! 410 00:22:29,037 --> 00:22:30,728 תחזיק לי את היד! 411 00:22:35,802 --> 00:22:37,494 מה זה? 412 00:22:37,528 --> 00:22:38,840 תחזיק לי את היד! 413 00:22:40,738 --> 00:22:42,844 אתה חייב להחזיק מעמד! 414 00:22:42,878 --> 00:22:43,914 אל תשחרר! 415 00:22:46,951 --> 00:22:48,746 אַבָּא! אַבָּא! 416 00:22:49,920 --> 00:22:51,922 לְהַדֵק! לְהַדֵק! לְהֵאָחֵז! 417 00:22:54,062 --> 00:22:55,926 היי, איפה זה? 418 00:22:55,960 --> 00:22:57,997 אני חייב לרדת. אני חושב שזה ירד. 419 00:22:58,031 --> 00:22:59,861 - לאן אתה הולך? - העץ. 420 00:22:59,895 --> 00:23:02,070 אלוהים אדירים, הוא מדמם. הוא מדמם ממש רע. 421 00:23:02,104 --> 00:23:03,727 כולם, תישארו ביחד. 422 00:23:03,761 --> 00:23:05,970 בסדר, בוא נסתכל החוצה אחד לשני. 423 00:23:06,005 --> 00:23:07,938 תעיף אותו למעלה לתוך האמצע. 424 00:23:07,972 --> 00:23:10,147 - מה זה היה לעזאזל? היי, מייק, בוא הנה. 425 00:23:10,181 --> 00:23:11,528 תעזור לי לקום. 426 00:23:11,562 --> 00:23:12,977 אחת, שתיים, שלוש... 427 00:23:13,012 --> 00:23:15,704 אתה רואה משהו? 428 00:23:15,739 --> 00:23:17,603 - לא. מייקי, כנס לעץ. 429 00:23:17,637 --> 00:23:20,053 סאלי, גם את עולה לשם, הכי גבוה שאתה יכול. 430 00:23:20,088 --> 00:23:22,124 אנחנו צריכים לעזור לו. - נכון. 431 00:23:22,159 --> 00:23:24,230 הגישה היכולה הזו. בואו נמשיך כך. 432 00:23:24,264 --> 00:23:26,957 בְּסֵדֶר. אני אחות, בסדר? אני הולך לעזור לך. 433 00:23:33,066 --> 00:23:34,102 אה. 434 00:23:35,344 --> 00:23:37,761 זה רע, אבל זה נראה כך פספס את העורק החיוני שלך. 435 00:23:37,795 --> 00:23:39,970 אתה מאבד הרבה דם, אז אני אצטרך לצרוב. 436 00:23:40,004 --> 00:23:42,144 - אתה מבין? - כן. 437 00:23:42,179 --> 00:23:43,974 אני צריך סוג של מתכת לוהטת, כרגע. 438 00:23:45,147 --> 00:23:47,011 - בסדר. - תיבת התלקחות. 439 00:23:48,219 --> 00:23:51,947 אני רואה את זה. אני יכול לקבל את זה. אני רק צריך סניף ארוך. 440 00:23:51,982 --> 00:23:53,811 יש כאן טונות של סניפים. אני יכול לצלם אחד. 441 00:24:00,300 --> 00:24:02,095 רגע, הבנתי. 442 00:24:02,130 --> 00:24:03,200 לִנְשׁוֹם. 443 00:24:03,234 --> 00:24:04,857 נחמד וקל. 444 00:24:05,892 --> 00:24:07,238 נחמד וקל. 445 00:24:11,760 --> 00:24:14,453 כן, אנחנו הולכים לקבל עזרה. אתה תהיה בסדר. 446 00:24:16,040 --> 00:24:19,527 נחמד וקל. נחמד וקל. 447 00:24:42,860 --> 00:24:44,931 אתה יכול לקבל את זה? 448 00:24:44,966 --> 00:24:46,899 זהו. הנה לך. 449 00:24:46,933 --> 00:24:48,590 זהו. 450 00:24:52,214 --> 00:24:54,527 זהו, זהו. 451 00:25:14,616 --> 00:25:15,997 ממש כאן. הנה אנחנו הולכים. 452 00:25:17,205 --> 00:25:18,655 בְּסֵדֶר. 453 00:25:20,035 --> 00:25:21,036 הבנתי. הבנתי. 454 00:25:22,037 --> 00:25:22,969 הוא קיבל את זה. 455 00:25:27,595 --> 00:25:28,906 בסדר, זהו. 456 00:25:28,941 --> 00:25:30,908 היי, חנה, יש לך קבלה? 457 00:25:31,944 --> 00:25:32,841 לא. 458 00:25:32,876 --> 00:25:33,911 לא, כלום. 459 00:25:33,946 --> 00:25:35,292 קיבלתי את הסכין שלי. זה פלדה. 460 00:25:35,326 --> 00:25:37,259 קח את הלהב הזה חם ככל האפשר. 461 00:25:37,294 --> 00:25:39,641 אני אחזיק אותו ואתה אוטם את הפצע. 462 00:25:40,262 --> 00:25:42,230 צד זה קודם, החזק ואטום. 463 00:25:42,264 --> 00:25:44,301 ואז אנחנו הופכים אותו ושוב על הגב שלו, בסדר? 464 00:25:44,335 --> 00:25:45,336 - בסדר, בסדר. - בסדר. 465 00:25:47,062 --> 00:25:49,099 בְּסֵדֶר. 466 00:25:49,133 --> 00:25:50,583 האם עשית זאת בעבר? 467 00:25:50,618 --> 00:25:51,619 כֵּן. 468 00:25:52,758 --> 00:25:54,829 אני יכול לעזור לך. אני יכול לעזור. 469 00:25:56,693 --> 00:25:57,935 זה היה מדהים, דרך אגב. 470 00:25:57,970 --> 00:25:58,867 תודה לך. 471 00:25:58,902 --> 00:26:00,144 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 472 00:26:00,179 --> 00:26:01,732 תסתכל עליי. אל תסתכל שם. 473 00:26:01,767 --> 00:26:03,631 - זה בסדר. זה הולך להיות בסדר. תנשוך את זה. 474 00:26:04,666 --> 00:26:05,667 זה בסדר. 475 00:26:05,702 --> 00:26:07,013 אוקיי, אנחנו לוהטים. 476 00:26:07,048 --> 00:26:08,118 בְּסֵדֶר. 477 00:26:08,152 --> 00:26:09,740 בְּסֵדֶר. 478 00:26:09,775 --> 00:26:11,017 עַכשָׁיו! 479 00:26:26,826 --> 00:26:29,208 שלום? עֶזרָה! 480 00:26:29,242 --> 00:26:31,106 - עזרו לנו! - עזרה! 481 00:26:31,141 --> 00:26:33,177 מישהו יכול לשמוע אותנו? 482 00:26:34,178 --> 00:26:35,663 אָנָא! 483 00:26:35,697 --> 00:26:36,974 מישהו נפגע! 484 00:26:37,009 --> 00:26:38,976 מישהו נפצע ואנחנו צריכים עזרה! 485 00:26:39,011 --> 00:26:41,358 - שלום! - עזרו לנו! 486 00:26:41,392 --> 00:26:43,394 עֶזרָה! 487 00:26:43,429 --> 00:26:44,913 עֶזרָה? 488 00:26:45,845 --> 00:26:47,226 אנא עזרו לנו! 489 00:26:48,089 --> 00:26:49,677 שלום? 490 00:26:49,711 --> 00:26:51,402 אנא עזרו לנו! 491 00:26:51,437 --> 00:26:52,990 עֶזרָה! 492 00:26:53,025 --> 00:26:54,336 עזרו לנו! 493 00:26:54,371 --> 00:26:55,786 ברוך שובך. 494 00:26:57,029 --> 00:27:00,446 אם יש מישהו בחוץ... 495 00:27:00,480 --> 00:27:02,759 אתה בסדר. אתה בסדר. 496 00:27:02,793 --> 00:27:04,001 אל תזוז. 497 00:27:05,451 --> 00:27:07,315 זה חזר? 498 00:27:08,143 --> 00:27:11,284 לא. זה היה כעשר דקות. 499 00:27:11,319 --> 00:27:13,390 שום דבר אחר הגיע גם. 500 00:27:13,424 --> 00:27:14,943 הם לא. 501 00:27:17,877 --> 00:27:18,982 אנחנו יוצאים מהמסלול. 502 00:27:20,155 --> 00:27:21,398 אני מצטער. 503 00:27:23,883 --> 00:27:25,920 זה בסדר. 504 00:27:25,954 --> 00:27:27,369 אנחנו חיים, אתה חי. 505 00:27:28,370 --> 00:27:29,993 תנוח קצת. 506 00:27:30,027 --> 00:27:32,443 היי, איזו חיה עשתה את זה? 507 00:27:35,861 --> 00:27:36,965 גָדוֹל. 508 00:27:38,242 --> 00:27:39,347 אָפוֹר. 509 00:27:40,451 --> 00:27:44,007 זה לקח אותי לתחתית והחזיק אותי בפה. 510 00:27:44,973 --> 00:27:46,872 אבל הפצע שלך, זה... 511 00:27:46,906 --> 00:27:48,667 זה יצטרך שן 10 אינץ'. 512 00:27:50,082 --> 00:27:51,808 זה לא הגיוני. 513 00:27:51,842 --> 00:27:53,085 קפטן... 514 00:27:53,119 --> 00:27:54,776 עדיין יש לך את הרדיו שלך? 515 00:27:54,811 --> 00:27:56,882 מים היו צריכים קיצר את זה עד עכשיו, 516 00:27:56,916 --> 00:27:58,849 מתחת לסירה. 517 00:27:58,884 --> 00:28:00,402 אבל הגשש היה מקבל 518 00:28:00,437 --> 00:28:02,750 מיקום ה-GPS האחרון שלנו חזרה לבסיס. 519 00:28:02,784 --> 00:28:04,475 הם כנראה לא יבינו אנחנו חסרים 520 00:28:04,510 --> 00:28:05,787 עד שעת הסגירה. 521 00:28:05,822 --> 00:28:07,858 אבל כשהם עושים זאת, 522 00:28:07,893 --> 00:28:09,170 הם יידעו איפה אנחנו נמצאים. 523 00:28:09,204 --> 00:28:10,481 אנחנו רק צריכים לחכות עם זה. 524 00:28:10,516 --> 00:28:11,966 מתי זה יהיה? 525 00:28:12,000 --> 00:28:13,484 הבוס סוגר ב-7:00. 526 00:28:14,106 --> 00:28:16,522 רגע, אז עוד חמש שעות? 527 00:28:16,556 --> 00:28:19,870 אנחנו לא יכולים להיות כאן בחוץ אחרי רדת החשיכה. 528 00:28:19,905 --> 00:28:21,009 לְהַסכִּים. 529 00:28:21,044 --> 00:28:22,493 אנחנו צריכים להתאסף 530 00:28:22,528 --> 00:28:24,219 כל מה שמועיל. 531 00:28:24,254 --> 00:28:25,738 אוכל, מים. 532 00:28:25,773 --> 00:28:28,292 אתה יודע, כמו אפולו 13. 533 00:28:28,327 --> 00:28:29,224 ככה. 534 00:28:29,259 --> 00:28:30,363 רעיון מצוין, אבא. 535 00:28:32,572 --> 00:28:34,057 אוי, בחיי. 536 00:28:34,954 --> 00:28:36,266 הו, ישו. 537 00:28:39,062 --> 00:28:40,926 מה עוד עושה Gator Joe 538 00:28:40,960 --> 00:28:42,203 להצטרף לסיור, הא? 539 00:28:42,237 --> 00:28:43,411 פיראנות מעופפות? 540 00:28:43,445 --> 00:28:44,861 האם אתה, כמו... 541 00:28:44,895 --> 00:28:46,828 אתה יכול לתפוס את התיק שלי? 542 00:28:46,863 --> 00:28:48,140 זה קיבל את החטיף שלי. 543 00:28:48,174 --> 00:28:49,451 לעזאזל לא. 544 00:28:49,486 --> 00:28:51,384 אתה משוגע? קבל את זה בעצמך. 545 00:29:04,259 --> 00:29:06,434 לִסְגוֹר. נסה שוב. 546 00:29:09,540 --> 00:29:10,749 אבא... 547 00:29:15,132 --> 00:29:17,065 עברו כמעט שלוש שעות. 548 00:29:17,100 --> 00:29:19,412 הוא הולך ונחלש. 549 00:29:19,447 --> 00:29:21,345 אני חושב שהפצע שלו נגוע. 550 00:29:22,070 --> 00:29:25,004 יכול להיות דימום פנימי, ריאה מחוררת, 551 00:29:25,039 --> 00:29:27,593 אלח דם. 552 00:29:27,627 --> 00:29:30,492 אני יכול לעשות רק כל כך הרבה עם ערכת עזרה ראשונה בחנות דולר. 553 00:29:30,527 --> 00:29:32,563 - כן. - אם זה זיהום ברקמות, 554 00:29:32,598 --> 00:29:34,462 הוא יצטרך בית חולים מיד. 555 00:29:34,496 --> 00:29:36,567 כמה זמן יש לו? 556 00:29:36,602 --> 00:29:37,983 בסביבה הזו? 557 00:29:39,847 --> 00:29:41,124 בסדר, תקשיב, 558 00:29:41,158 --> 00:29:42,815 עשית עבודה ממש טובה, סאל. 559 00:29:42,850 --> 00:29:44,921 למה שלא תנוח קצת? תעלה על העץ. 560 00:29:44,955 --> 00:29:46,370 אני אדאג ברודריגו. 561 00:29:46,405 --> 00:29:48,165 מייקי היה צריך המים די בקרוב. 562 00:29:48,925 --> 00:29:50,064 אני חושב שכן. 563 00:29:53,481 --> 00:29:54,896 אה. 564 00:29:55,517 --> 00:29:56,933 לִסְגוֹר. 565 00:29:56,967 --> 00:29:58,072 אתה תקבל את זה. 566 00:30:18,057 --> 00:30:19,334 הו! 567 00:30:19,369 --> 00:30:20,957 אלוהים, זה כל כך חם. 568 00:30:22,130 --> 00:30:24,926 אני מרגיש מגעיל. 569 00:30:24,961 --> 00:30:27,342 מה שלומך עושה את זה כל כך קל? 570 00:30:28,516 --> 00:30:30,138 אני לא חושב שכן, האנה. 571 00:30:30,173 --> 00:30:31,933 ובכן, תראה את זה. 572 00:30:33,383 --> 00:30:35,247 - מה אתה עושה? תראה. 573 00:30:37,007 --> 00:30:38,906 רק תיזהר. אל תיפול. 574 00:30:38,940 --> 00:30:40,183 אה, הבנתי. 575 00:30:43,117 --> 00:30:44,635 עבודה טובה. 576 00:30:44,670 --> 00:30:46,914 - טוב מאוד. הו, זה מרגיש כל כך טוב. 577 00:30:46,948 --> 00:30:48,398 הו! 578 00:30:48,432 --> 00:30:50,089 מה, אתה מוותר? 579 00:30:51,159 --> 00:30:52,298 אה... 580 00:30:52,333 --> 00:30:54,300 כן. 581 00:30:54,335 --> 00:30:55,923 - אממ... כן, תנסה. 582 00:30:55,957 --> 00:30:57,303 תוודא לבשת את הז'קט שלך, 583 00:30:57,338 --> 00:30:58,511 אחרת תישרף. 584 00:31:00,203 --> 00:31:01,652 לא רוצה להיראות זקן. 585 00:31:01,687 --> 00:31:03,378 באגים הם סיוט. 586 00:31:10,282 --> 00:31:11,973 האם אתה... 587 00:31:12,008 --> 00:31:14,113 אתה רציני? בניסיון הראשון שלך? בֶּאֱמֶת? 588 00:31:14,148 --> 00:31:15,390 בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר. 589 00:31:16,633 --> 00:31:17,945 שום דבר מלבד נטו. 590 00:31:23,709 --> 00:31:25,676 אני מניח שקיבלתי קצת מוסחת. 591 00:31:25,711 --> 00:31:27,092 ממ-הממ. 592 00:31:34,099 --> 00:31:36,135 - אה. קוּפָּה. - וואו. 593 00:31:36,687 --> 00:31:38,103 כָּאן. קח אחד כזה. 594 00:31:38,655 --> 00:31:40,381 תן את זה לאמא שלך. אחד לרודריגו. 595 00:31:40,415 --> 00:31:42,693 - כן, בסדר. אני אדאג לבנות. 596 00:31:46,318 --> 00:31:48,078 הנה לך. תודה לך. 597 00:31:48,113 --> 00:31:49,390 תודה רבה לך. 598 00:31:51,254 --> 00:31:52,462 מה שלומך? 599 00:31:52,496 --> 00:31:54,153 אנחנו מסתובבים שם. 600 00:31:54,188 --> 00:31:55,499 תודה לך. - כן. 601 00:31:56,155 --> 00:31:58,019 - מה שלומך? - בסדר. 602 00:31:58,054 --> 00:32:00,056 בְּסֵדֶר. כֵּן. 603 00:32:00,090 --> 00:32:01,574 מה אם ה... 604 00:32:01,609 --> 00:32:04,646 זה חוזר לפני שימצאו אותנו? 605 00:32:04,681 --> 00:32:09,030 ובכן, אתה בטוח כל עוד כשאתה נשאר מחוץ למים. 606 00:32:09,065 --> 00:32:11,308 אני מבטיח שאני לא הולך לתת לכל דבר לקרות לך. 607 00:32:11,343 --> 00:32:13,207 הדבר הזה שעשית עם הסכין קודם, 608 00:32:13,241 --> 00:32:15,278 - זה היה ממש מגניב. - אה, כן. 609 00:32:15,312 --> 00:32:17,452 זאת... זאת הבת שלי. 610 00:32:17,487 --> 00:32:18,626 היא מאוד חכמה. 611 00:32:18,660 --> 00:32:20,041 מה איתך? 612 00:32:20,524 --> 00:32:22,664 כל הטיפוס שעשית. די מרשים. 613 00:32:22,699 --> 00:32:23,734 זה היה מדהים. 614 00:32:25,771 --> 00:32:27,462 היי, איפה אשתך? 615 00:32:28,118 --> 00:32:29,050 אה. 616 00:32:31,466 --> 00:32:34,366 היא, אה, נלחמה הרבה זמן. 617 00:32:37,403 --> 00:32:40,648 אנחנו לא מתוכננים להיות בסביבה לנצח. 618 00:32:40,682 --> 00:32:44,169 בכל מקרה, אני הולך לרדת, תיזהר, רודריגו. 619 00:32:44,755 --> 00:32:46,067 אתה יודע מה? 620 00:32:46,550 --> 00:32:47,620 אתה צריך לקחת את זה. 621 00:32:47,655 --> 00:32:49,208 זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 622 00:32:49,243 --> 00:32:51,176 לא, לא, לא. זה שלך. אני לא יכול... 623 00:32:51,210 --> 00:32:53,005 לא, זה סתם מטומטם מתנת פרישה. 624 00:32:53,040 --> 00:32:55,663 קח את זה. תחזיקי בזה, תחזיר לי אותו מאוחר יותר. 625 00:32:57,803 --> 00:33:00,461 רגע, טים... 626 00:33:00,495 --> 00:33:01,531 הא? 627 00:33:01,565 --> 00:33:03,326 מה עשית עבור עבודה? 628 00:33:03,360 --> 00:33:05,190 אה. 629 00:33:05,224 --> 00:33:07,019 האמיצה של ניו יורק. 630 00:33:07,054 --> 00:33:10,264 רשות הכיבוי של האמפייר סטייט, סולם 42. 631 00:33:13,163 --> 00:33:14,440 בסדר, שמע אותי. 632 00:33:14,475 --> 00:33:16,063 כל כך הייתי רוצה. 633 00:33:16,822 --> 00:33:18,065 האם... 634 00:33:18,099 --> 00:33:19,376 - מה? - כן! 635 00:33:19,411 --> 00:33:21,171 הם לא מייצרים אותם ככה יותר. 636 00:33:22,345 --> 00:33:25,072 הו אלוהים, אתה מתכוון כמו פעם, נכון? 637 00:33:25,106 --> 00:33:26,142 לא, אני מתכוון כמו עכשיו. 638 00:33:41,088 --> 00:33:42,054 הו, אלוהים. 639 00:33:44,229 --> 00:33:46,714 זה נחמד לראות אותך מחייך. 640 00:33:47,301 --> 00:33:50,200 אני מתכוון, לפני זה, אממ... 641 00:33:50,235 --> 00:33:53,238 הטיול הזה שעברת... היית קצת בחוץ. 642 00:33:54,825 --> 00:33:56,344 בסדר, אז... 643 00:33:58,657 --> 00:34:01,108 אתה יודע איך אמא שלך תמיד אומרת... 644 00:34:02,143 --> 00:34:06,147 "אתה צריך לעבוד קשה ואז ככל שתהיה לך יותר מזל." 645 00:34:06,182 --> 00:34:07,804 כן, אני יודע את זה. 646 00:34:10,669 --> 00:34:13,189 אני לא חושב שזה נכון עבורי. 647 00:34:16,261 --> 00:34:18,090 כי יש לי עבד קשה 648 00:34:18,125 --> 00:34:21,266 ולא הפסקתי לעבוד מאז שאמא שלי חלתה. 649 00:34:21,887 --> 00:34:24,786 אחותי, אחותי... 650 00:34:24,821 --> 00:34:28,756 אני מנסה להרוויח את החשבונות הרפואיים כך ש... 651 00:34:28,790 --> 00:34:31,345 הם הולכים לקחת את הבית שלי. הם הולכים לקחת את זה. 652 00:34:31,379 --> 00:34:33,450 - לא, הם לא. - נכשלתי בקולג'. 653 00:34:33,485 --> 00:34:34,865 נכשלתי בהתעמלות. 654 00:34:34,900 --> 00:34:37,282 נכשלתי בטיפול של אמא שלי. 655 00:34:40,492 --> 00:34:42,459 אני אפילו לא יכול לשמור עבודה בשכר מינימום. 656 00:34:42,494 --> 00:34:44,427 זה כל כך... אני כישלון. 657 00:34:44,910 --> 00:34:46,187 לְהַקְשִׁיב. 658 00:34:46,739 --> 00:34:47,671 אָנָא. 659 00:34:47,706 --> 00:34:49,121 תשכח מהעבודה. 660 00:34:50,191 --> 00:34:51,537 הם לא ראויים לך. 661 00:34:51,572 --> 00:34:54,161 אתה כל כך הרבה יותר טוב מזה. 662 00:34:54,609 --> 00:34:59,200 כלומר, פשוט שרדנו תקיפה של בעלי חיים ב-bayou. 663 00:34:59,235 --> 00:35:00,753 קדימה. 664 00:35:00,788 --> 00:35:02,824 שים את זה בקורות החיים שלך. 665 00:35:03,549 --> 00:35:04,688 בוא הנה. 666 00:35:05,758 --> 00:35:07,484 אני קצת מפחד. 667 00:35:07,519 --> 00:35:08,865 אתה תהיה בסדר. 668 00:35:16,390 --> 00:35:17,839 סָבָּא. 669 00:35:17,874 --> 00:35:19,117 זה חזר. 670 00:35:21,498 --> 00:35:24,156 בסדר, מייקי, לקום על העץ. 671 00:35:24,191 --> 00:35:26,779 סאלי, קום לשם הכי גבוה שאתה יכול. 672 00:35:31,888 --> 00:35:33,821 קדימה, אמא, לכי תהיי גבוה יותר. 673 00:35:34,960 --> 00:35:36,582 הו! אה! 674 00:35:36,617 --> 00:35:38,136 מייקי! 675 00:35:38,550 --> 00:35:40,241 - אמא! - סאלי! 676 00:35:41,691 --> 00:35:43,348 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 677 00:35:43,382 --> 00:35:44,935 לאן זה נעלם? 678 00:35:44,970 --> 00:35:46,627 לך לשם! 679 00:35:47,352 --> 00:35:48,525 קדימה. 680 00:35:48,560 --> 00:35:50,286 אני לא יכול... תחזיק מעמד! 681 00:35:53,875 --> 00:35:55,601 מותק... מותק, זוז! 682 00:35:58,328 --> 00:35:59,329 קדימה! 683 00:36:00,468 --> 00:36:02,574 קדימה, זוז! 684 00:36:02,608 --> 00:36:04,610 - למהר. - אה, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל. 685 00:36:07,993 --> 00:36:09,408 זהו, סיסטין. 686 00:36:09,443 --> 00:36:11,721 לִשְׂחוֹת. תביא אותה לכאן. 687 00:36:11,755 --> 00:36:13,412 כאן. 688 00:36:13,447 --> 00:36:15,483 הבנתי אותך, הבנתי אותך, הבנתי אותך. צא החוצה. 689 00:36:23,008 --> 00:36:24,803 סיסטינית! 690 00:36:24,837 --> 00:36:26,253 זהו, זהו. 691 00:36:34,019 --> 00:36:35,503 , 692 00:36:36,470 --> 00:36:37,678 אוי אלוהים. 693 00:36:42,027 --> 00:36:43,442 לֹא! 694 00:36:45,272 --> 00:36:46,480 האנה! 695 00:36:46,514 --> 00:36:48,620 בוא הנה, בוא הנה. שחה אליי. 696 00:36:48,654 --> 00:36:50,035 בואי לכאן, מיס! 697 00:36:56,386 --> 00:36:57,905 לִשְׂחוֹת! 698 00:36:57,939 --> 00:36:59,562 לִשְׂחוֹת! 699 00:37:00,321 --> 00:37:01,391 לְמַהֵר. לְמַהֵר. 700 00:37:06,362 --> 00:37:07,673 לְמַהֵר. קדימה! 701 00:37:09,468 --> 00:37:10,814 לא, לא. 702 00:37:12,782 --> 00:37:16,372 האנה, שחי מתחת לגשר הזה. אני אמשוך אותך מלמעלה. 703 00:37:16,406 --> 00:37:18,063 בסדר, הבנת את זה. 704 00:37:18,097 --> 00:37:19,582 האנה, שחייה! 705 00:37:19,616 --> 00:37:21,549 שחה, האנה! 706 00:37:21,584 --> 00:37:23,655 אני חייב לעזור להם. בבקשה, אבא. 707 00:37:23,689 --> 00:37:25,829 שחה, האנה! 708 00:37:27,106 --> 00:37:29,523 כמעט הגעת, מותק. - תוציא אותי מכאן! 709 00:37:29,557 --> 00:37:31,352 היא לעולם לא תוכל להגיע לשם. 710 00:37:31,387 --> 00:37:33,699 לאן זה נעלם? זה נעלם?! 711 00:37:33,734 --> 00:37:34,700 שניהם ימותו בניסיון. 712 00:37:35,494 --> 00:37:36,461 עֶזרָה! 713 00:37:38,497 --> 00:37:41,293 זה מתחתי! אני מרגיש את זה! 714 00:37:41,328 --> 00:37:42,777 אני כל כך מפחדת! 715 00:37:42,812 --> 00:37:44,400 זה הולך להיות בסדר. 716 00:37:44,848 --> 00:37:46,954 בְּסֵדֶר? אתה תהיה בסדר. 717 00:37:46,988 --> 00:37:49,094 עכשיו תרד מהסירה הזאת נכון עכשיו ותקום על העץ. 718 00:37:49,128 --> 00:37:50,889 - אבא! - קום. לָקוּם. במעלה העץ. 719 00:37:50,923 --> 00:37:51,959 לָקוּם! 720 00:37:54,789 --> 00:37:56,619 בוא אליי. אני לא יכול. 721 00:37:56,653 --> 00:37:58,621 - זה היה ממש שם. - כן, אתה יכול. 722 00:37:58,655 --> 00:38:02,003 אני אוציא אותך מכאן. תקשיב, לעולם לא תצליח. 723 00:38:02,038 --> 00:38:03,073 בשלוש, שחה אליי. 724 00:38:04,592 --> 00:38:06,007 אחת, שתיים... 725 00:38:11,081 --> 00:38:12,876 לא! אחותי! 726 00:38:12,911 --> 00:38:14,775 אני צריך אותך להוציא אותי מכאן! 727 00:38:14,809 --> 00:38:16,811 תפוס אותי, בבקשה! 728 00:38:18,019 --> 00:38:19,055 קדימה. תפוס אותי. 729 00:38:20,953 --> 00:38:22,852 אתה יכול לקפוץ? קדימה! 730 00:38:22,886 --> 00:38:24,474 קיבלת את זה. יש לך את זה! 731 00:38:24,509 --> 00:38:26,649 קדימה! 732 00:38:26,683 --> 00:38:28,029 קדימה, קדימה! 733 00:38:31,585 --> 00:38:33,380 אה! 734 00:38:33,932 --> 00:38:35,347 אתה חייב להמשיך לשחות. 735 00:38:42,389 --> 00:38:44,114 תמשיכי, תמשיכי, האנה. 736 00:38:44,977 --> 00:38:46,047 קדימה. 737 00:39:18,666 --> 00:39:19,943 האנה! 738 00:39:20,841 --> 00:39:22,463 האנה. 739 00:39:22,498 --> 00:39:24,845 הו, לא, לא, לא! 740 00:39:24,879 --> 00:39:26,571 אני מצטער, מייק. 741 00:39:36,857 --> 00:39:40,861 בבקשה, בבקשה, אלוהים, להוציא אותי מזה. 742 00:39:40,895 --> 00:39:43,691 אני לא יכול... 743 00:39:43,726 --> 00:39:44,968 אני לא יכול... 744 00:39:45,003 --> 00:39:46,142 אני לא יכול לזוז. 745 00:39:53,943 --> 00:39:55,738 האנה! 746 00:40:15,654 --> 00:40:17,069 ביי! תודה לך! 747 00:40:17,104 --> 00:40:19,002 אתה מספר לחברים שלך על Gator Joes עכשיו. 748 00:40:19,555 --> 00:40:20,556 אתה טוב, בוס? 749 00:40:21,695 --> 00:40:23,697 ראית את רודריגו? 750 00:40:23,731 --> 00:40:24,767 הוא מאחר בחמש שעות. 751 00:40:26,216 --> 00:40:27,804 היי, הגשש שלו פועל? 752 00:40:29,219 --> 00:40:30,635 רעיון טוב. 753 00:40:34,293 --> 00:40:35,778 זה לא. 754 00:40:35,812 --> 00:40:37,469 היי, אתה, אה... אתה צריך עזרה? 755 00:40:38,746 --> 00:40:40,127 אני לא משלם לך שעות נוספות. 756 00:40:54,279 --> 00:40:55,729 אני אמצא אותו. 757 00:41:45,054 --> 00:41:46,296 לְהִזָהֵר. 758 00:41:46,331 --> 00:41:47,781 לְהִזָהֵר. 759 00:41:50,818 --> 00:41:52,199 תן לי לעזור עם הזרוע הזו. 760 00:41:54,235 --> 00:41:55,271 תודה לך. 761 00:41:56,859 --> 00:41:58,585 אל ת-- אל תיפול. 762 00:42:00,310 --> 00:42:01,726 זה בסדר. 763 00:42:03,037 --> 00:42:05,039 היי, זה בסדר. 764 00:42:15,774 --> 00:42:16,810 אה. 765 00:42:21,677 --> 00:42:22,850 אני פשוט... 766 00:42:27,096 --> 00:42:28,580 אם לא הייתי נופל... 767 00:42:30,133 --> 00:42:31,652 אז לא היית נכנסו. 768 00:42:34,344 --> 00:42:35,760 ואבא שלי... 769 00:42:38,279 --> 00:42:39,971 הוא היה אמיץ מאוד. 770 00:42:40,730 --> 00:42:42,111 הוא היה טיפש. 771 00:42:43,664 --> 00:42:45,114 הסוג הטוב של טיפש. 772 00:42:54,641 --> 00:42:56,194 היי? היי? - כן. 773 00:42:58,127 --> 00:42:59,749 הנה אנחנו הולכים. 774 00:43:07,861 --> 00:43:09,690 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 775 00:43:09,725 --> 00:43:11,140 זה הולך להיות... 776 00:43:17,318 --> 00:43:18,906 רודריגו! 777 00:43:20,667 --> 00:43:21,806 רודריגו! 778 00:43:31,747 --> 00:43:32,748 היי. 779 00:43:33,783 --> 00:43:34,957 היי, רודריגו. 780 00:43:36,199 --> 00:43:37,787 הרגע ראית את זה? 781 00:43:37,822 --> 00:43:39,306 זה היפופוטם מטורף, בנאדם. 782 00:43:45,933 --> 00:43:47,694 האם אתה יודע איך זה יכול היה להגיע לכאן 783 00:43:53,078 --> 00:43:54,183 רודריגו? 784 00:43:56,150 --> 00:43:57,151 כּוֹבַע? 785 00:44:11,821 --> 00:44:13,340 רודריגו. היי. 786 00:44:13,961 --> 00:44:15,273 למה אין לנו קצת מים? 787 00:44:16,136 --> 00:44:17,275 אתה בסדר. 788 00:44:18,276 --> 00:44:19,346 זה בסדר. 789 00:44:20,485 --> 00:44:22,245 תודה לך. 790 00:44:22,280 --> 00:44:23,453 - בסדר. תודה לך. 791 00:44:26,077 --> 00:44:28,389 היי, קאפ, אף אחד לא בא. 792 00:44:28,424 --> 00:44:30,771 אתה בטוח שהגשש הזה בכלל הופעל? 793 00:44:32,842 --> 00:44:34,879 אני מודאג שזה לא היה. 794 00:44:36,225 --> 00:44:38,952 W-W-מה אם נדליק אש, אתה יודע? 795 00:44:38,986 --> 00:44:40,436 האם אנחנו יכולים לעשות את זה? 796 00:44:40,470 --> 00:44:43,853 ככה אנשים יכולים לראות אותנו, אתה יודע, מרחוק. 797 00:44:44,405 --> 00:44:46,097 זה רעיון ממש טוב. 798 00:44:46,131 --> 00:44:47,098 יָמִינָה? כֵּן. 799 00:44:47,132 --> 00:44:48,306 יש... 800 00:44:48,340 --> 00:44:50,446 יש דלק במיכל הזה. 801 00:44:50,480 --> 00:44:52,828 אני אקבל את זה. תיזהר, מייקי, 802 00:44:54,174 --> 00:44:55,831 התרחק מהמים. 803 00:44:55,865 --> 00:44:57,833 אני... אני אעשה. אני אעשה זאת. פשוט... 804 00:44:59,213 --> 00:45:00,352 רק תיזהר. 805 00:45:00,387 --> 00:45:02,147 הבנתי, הבנתי. 806 00:45:02,182 --> 00:45:03,735 טוֹב. טוֹב. 807 00:45:04,287 --> 00:45:07,532 מייק, בבקשה קבל חזרה אל העץ. 808 00:45:07,566 --> 00:45:09,051 אמא, אני אהיה בסדר. 809 00:45:09,776 --> 00:45:12,192 כדאי להשתמש בגז לעשות טבעת מסביב לסירה. 810 00:45:12,226 --> 00:45:14,815 הדליקו, ואז אחד מאיתנו 811 00:45:14,850 --> 00:45:17,473 צריך להיכנס למים כדי להגיע הגשש, תראה אם הוא פועל. 812 00:45:17,507 --> 00:45:18,957 ללכת מתחת לסירה? 813 00:45:18,992 --> 00:45:21,753 האש תשמור ההיפופוטם משם. 814 00:45:21,788 --> 00:45:22,927 ובכן, זה... 815 00:45:22,961 --> 00:45:24,445 זה רעיון טוב. 816 00:45:24,480 --> 00:45:27,241 אז נוכל לגלות אם או למעשה, הגשש לא פועל. 817 00:45:27,276 --> 00:45:28,726 בסדר, אז... 818 00:45:30,072 --> 00:45:32,074 מי מכם נכנס אז? 819 00:45:34,041 --> 00:45:36,043 כדאי לכם לצייר קשיות. 820 00:45:36,078 --> 00:45:39,426 אין דרך או אני או מייקי נכנסים. 821 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 זה הרעיון שלך, אתה עושה את זה. 822 00:45:41,117 --> 00:45:43,154 אחד, אני לא יכול לשחות. 823 00:45:43,188 --> 00:45:46,295 שניים, אני הכי רחוק, אז זה חייב להיות אתה. 824 00:45:49,608 --> 00:45:54,165 כבר עברתי טוס הכתף שלי היום אז... 825 00:45:55,960 --> 00:45:57,582 אז אז... 826 00:45:57,616 --> 00:45:58,514 שעוזב אותי. 827 00:45:58,548 --> 00:46:00,343 אתה לא חייב. 828 00:46:00,378 --> 00:46:02,207 אתה יודע, רק חשבתי, 829 00:46:02,242 --> 00:46:04,554 אתה יודע, האש יכול להיות מספיק, אתה יודע? 830 00:46:06,315 --> 00:46:07,799 בואו ננסה. 831 00:46:07,834 --> 00:46:08,973 בוא נעשה את זה. 832 00:46:09,905 --> 00:46:10,906 לְהַמשִׁיך. 833 00:46:13,460 --> 00:46:14,426 כָּאן. 834 00:46:17,844 --> 00:46:19,397 רק תיזהר, בסדר? 835 00:46:34,377 --> 00:46:35,447 עבודה טובה. 836 00:46:39,037 --> 00:46:40,211 עבודה טובה, מייקי. 837 00:46:40,245 --> 00:46:42,178 הו, חרא. 838 00:46:42,213 --> 00:46:44,387 למישהו יש אור? 839 00:46:44,422 --> 00:46:45,941 הם קצת לחים, אבל... 840 00:46:48,978 --> 00:46:50,600 אולי תוכל... 841 00:46:50,635 --> 00:46:51,981 הבנתי אותך, מייק. 842 00:47:13,002 --> 00:47:15,004 אוקיי, אז פשוט תריצו אותי דרך זה פעם נוספת. 843 00:47:17,075 --> 00:47:19,146 יש ארגז נעילה אדום 844 00:47:19,181 --> 00:47:21,148 בתוך קונסולת הנהיגה. 845 00:47:24,048 --> 00:47:25,359 הנה המפתח. 846 00:47:28,949 --> 00:47:30,986 אני שומר את טלפון הגשש שם. 847 00:47:31,572 --> 00:47:33,091 רק צריך להעלות את זה כאן. 848 00:47:33,126 --> 00:47:34,196 כֵּן. 849 00:47:36,163 --> 00:47:38,096 קופסה אדומה, מפתח. 850 00:47:39,097 --> 00:47:40,547 קל, כן. 851 00:47:41,928 --> 00:47:42,894 היי. 852 00:47:45,241 --> 00:47:47,002 אתה בטוח שאתה בסדר לעשות את זה? 853 00:47:52,248 --> 00:47:53,284 כֵּן. 854 00:47:53,318 --> 00:47:54,630 רק תגיד לי שוב 855 00:47:54,664 --> 00:47:56,252 שהיפופוטמים מפחדים מאש. 856 00:47:56,735 --> 00:47:58,565 - אני... - הם כן. 857 00:47:59,152 --> 00:48:01,085 הכל מפחד מאש. 858 00:48:01,119 --> 00:48:03,087 יש לך את זה, אחותי. 859 00:48:03,121 --> 00:48:05,261 גָדוֹל. מישהו רואה משהו? 860 00:48:06,297 --> 00:48:08,126 אה... לא? 861 00:48:10,163 --> 00:48:13,166 עדיף להיכנס מהר לפני שהדלק נשרף. 862 00:48:21,139 --> 00:48:22,969 אוקיי, אם מישהו רואה משהו, 863 00:48:23,003 --> 00:48:27,145 אתה הולך לדפוק על הגוף כמו הרבה, נכון? 864 00:48:27,180 --> 00:48:28,388 נדפוק על זה שוב ושוב. 865 00:48:37,707 --> 00:48:38,674 מוּכָן? 866 00:48:41,504 --> 00:48:42,505 כֵּן. 867 00:49:37,595 --> 00:49:39,321 אני מצטער, האנה. 868 00:49:39,355 --> 00:49:40,529 אני מצטער. 869 00:49:49,365 --> 00:49:50,401 בְּסֵדֶר. 870 00:50:11,284 --> 00:50:12,526 בסדר... 871 00:50:58,262 --> 00:51:00,298 אה! חרא! 872 00:51:00,333 --> 00:51:01,817 זה בסדר. 873 00:51:01,851 --> 00:51:04,785 השריפות גוועות, בסדר? אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 874 00:51:05,717 --> 00:51:07,202 הבנת! 875 00:51:10,136 --> 00:51:12,138 בסדר, בוא נסתלק מכאן. 876 00:51:23,563 --> 00:51:25,116 קיבלת את זה? 877 00:51:25,151 --> 00:51:25,841 כֵּן. 878 00:51:28,878 --> 00:51:30,466 תוציא אותנו מכאן. 879 00:51:37,853 --> 00:51:39,303 צדקת. 880 00:51:39,337 --> 00:51:40,614 אנחנו בסדר. 881 00:51:40,649 --> 00:51:42,168 זה היה כבוי. 882 00:51:44,653 --> 00:51:46,137 האם זה עדיין עובד? 883 00:51:46,172 --> 00:51:47,897 נזקי מים בטח סגר את זה. 884 00:51:48,967 --> 00:51:50,348 יש לאתחל אותו מחדש. 885 00:51:52,350 --> 00:51:53,524 כדאי לייבש אותו. 886 00:52:08,608 --> 00:52:10,127 בסדר... 887 00:52:14,200 --> 00:52:15,787 קדימה. קדימה. 888 00:52:20,965 --> 00:52:23,278 כֵּן. 889 00:52:27,523 --> 00:52:30,285 אין אות סלולרי, אבל... 890 00:52:30,319 --> 00:52:31,700 אבל אני יכול להפעיל את ה-GPS. 891 00:52:36,670 --> 00:52:37,982 נַעֲשָׂה. 892 00:52:38,016 --> 00:52:40,640 עכשיו אנחנו מחכים. 893 00:52:57,795 --> 00:53:00,556 מה לעזאזל אתה עושה כל הדרך לשם? 894 00:53:35,073 --> 00:53:35,971 היי. 895 00:53:38,007 --> 00:53:39,423 אתה שומע את זה? 896 00:53:41,597 --> 00:53:43,772 כֵּן. כן, שמעתי את זה. 897 00:53:53,540 --> 00:53:55,646 היי! היי, היי! אנחנו כאן! 898 00:53:55,680 --> 00:53:57,924 - הא! - היי! היי! 899 00:53:59,581 --> 00:54:01,030 - עזרה. - הו, אלוהים. 900 00:54:03,654 --> 00:54:05,587 כן, אני אוהב את השיר הזה. 901 00:54:07,036 --> 00:54:09,763 ♪ אנחנו לא הולכים לקחת את זה 902 00:54:09,798 --> 00:54:11,006 אתה שומע את זה? 903 00:54:11,040 --> 00:54:13,940 ♪ לא, אנחנו לא הולכים לקחת את זה 904 00:54:13,974 --> 00:54:18,324 ♪ אנחנו לא הולכים קח את זה יותר ♪ 905 00:54:20,740 --> 00:54:21,948 היי! 906 00:54:21,982 --> 00:54:23,467 היי, אנחנו כאן! 907 00:54:23,501 --> 00:54:24,985 אנחנו כאן! 908 00:54:25,020 --> 00:54:26,815 - היי! היי! - אתה יכול לראות אותנו? 909 00:54:26,849 --> 00:54:28,713 - כאן. - אתה יכול לראות אותנו? 910 00:54:28,748 --> 00:54:31,026 ממש כאן, בבקשה. - אנחנו ניצלים! 911 00:54:31,060 --> 00:54:32,614 היי! 912 00:54:37,998 --> 00:54:39,966 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 913 00:54:40,000 --> 00:54:41,416 לא. 914 00:54:41,450 --> 00:54:42,900 לא, לא, לא, לא. 915 00:55:01,367 --> 00:55:03,507 ♪ אנחנו לא הולכים לקחת את זה 916 00:55:04,439 --> 00:55:06,682 ♪ לא, אנחנו לא הולכים לקחת את זה 917 00:55:07,683 --> 00:55:11,653 ♪ אנחנו לא הולכים קח את זה יותר ♪ 918 00:55:13,655 --> 00:55:16,451 ♪ אנחנו לא הולכים לקחת את זה 919 00:55:17,037 --> 00:55:19,695 ♪ לא, אנחנו לא הולכים לקחת את זה 920 00:55:20,524 --> 00:55:25,563 ♪ אנחנו לא הולכים קח את זה יותר ♪ 921 00:55:28,014 --> 00:55:31,017 מה אתה עושה כל הדרך לכאן? 922 00:55:31,051 --> 00:55:32,950 ישוע המשיח, רודריגו. 923 00:55:34,192 --> 00:55:35,815 ומה עשית לסירה שלי? 924 00:55:36,402 --> 00:55:38,714 היי, בוס. 925 00:55:38,749 --> 00:55:40,682 חשבנו שזה תפס גם אותך. 926 00:55:42,442 --> 00:55:44,513 נגמר לי הדלק, 927 00:55:44,548 --> 00:55:47,413 אז אנחנו חותרים הביתה, חרא. 928 00:55:48,172 --> 00:55:49,794 אלא אם כן... 929 00:55:49,829 --> 00:55:51,934 איפה פח הדלק הרזרבי שלך? 930 00:55:51,969 --> 00:55:53,936 השתמשנו בזה כדי להפחיד את ההיפופוטם. 931 00:55:55,662 --> 00:55:57,146 היפופוטם? 932 00:55:57,181 --> 00:55:58,562 זה הרג שני אורחים, 933 00:55:58,596 --> 00:56:00,771 נשך ישר דרך הכתף שלי. 934 00:56:00,805 --> 00:56:02,117 היפופוטם. אתה בטוח? 935 00:56:02,842 --> 00:56:04,740 - כן. - זה בלתי אפשרי. 936 00:56:06,984 --> 00:56:08,744 מה אני אעשה איתך? 937 00:56:09,227 --> 00:56:10,781 היי, ילד, אתה יודע איך לחתור? 938 00:56:10,815 --> 00:56:11,782 כן, אדוני. כֵּן. 939 00:56:11,816 --> 00:56:13,128 אנחנו חייבים להכניס אותו לסירה. 940 00:56:13,162 --> 00:56:14,474 אתה יכול לעזור לי? 941 00:56:14,509 --> 00:56:15,786 כמובן, כן. 942 00:56:15,820 --> 00:56:17,063 בְּסֵדֶר. 943 00:56:20,860 --> 00:56:23,103 רודריגו, רגע... 944 00:56:23,138 --> 00:56:24,933 הו! הו, ישו! 945 00:56:25,830 --> 00:56:27,038 יכולתי לעזור לך. 946 00:56:27,832 --> 00:56:29,178 אתה בסדר? 947 00:56:31,905 --> 00:56:33,044 אני מייק. 948 00:56:33,079 --> 00:56:34,218 היי, מייק. 949 00:56:34,252 --> 00:56:35,771 אתה יכול לחתור לשם. 950 00:56:35,806 --> 00:56:37,532 - כן, בסדר. - בסדר. 951 00:56:37,566 --> 00:56:39,844 אנחנו נהיה בסדר? למה שלא תשב שם. 952 00:56:39,879 --> 00:56:41,052 קיבלתי עבודה. 953 00:56:41,087 --> 00:56:42,675 אני גאה בך. 954 00:56:46,230 --> 00:56:48,922 היי, היא באה? 955 00:56:48,957 --> 00:56:51,062 אה... היי, סיסטין? 956 00:56:52,581 --> 00:56:54,825 זה בטוח. לָרֶדֶת. 957 00:57:15,915 --> 00:57:17,572 בסדר, גברתי. 958 00:57:27,064 --> 00:57:29,169 בְּסֵדֶר. 959 00:57:29,204 --> 00:57:31,689 בסדר, איפה הנעליים שלי? 960 00:57:31,724 --> 00:57:34,071 אני צריך את הנעליים שלי. 961 00:57:34,105 --> 00:57:36,763 גברתי, זה באמת נחוץ? 962 00:57:36,798 --> 00:57:38,627 אני אגיד לך מה מיותר. 963 00:57:38,662 --> 00:57:41,768 אוֹתוֹ. האיש הזה לא מתאים לנהוג בסירה. 964 00:57:41,803 --> 00:57:44,875 והחברה שלך מקמצן בבטיחות. 965 00:57:44,909 --> 00:57:46,946 אני מצלם תמונות והערות. 966 00:57:47,947 --> 00:57:50,570 ואני אחפש נזקים בגין טראומה. 967 00:57:50,605 --> 00:57:52,986 טכנית אפילו לא היינו תהיה כאן אם זה לא היה בשבילך. 968 00:57:55,333 --> 00:57:57,784 - אני לא לוקח על עצמו את האשמה. - מה אתה עושה עכשיו? 969 00:57:57,819 --> 00:57:59,061 אתה משוגע? 970 00:57:59,096 --> 00:58:00,960 - עשית את זה. לְהִתְנַצֵל. היי. 971 00:58:00,994 --> 00:58:02,996 תפסיק, בבקשה. - הכל באשמתך. 972 00:58:03,031 --> 00:58:04,308 תעזבו אותו בשקט! 973 00:58:06,552 --> 00:58:08,277 - מייקי! - רגע! 974 00:58:08,312 --> 00:58:10,590 אני לא צריך שניים מכם במים. 975 00:58:10,625 --> 00:58:13,593 תן לי לקבל אור. סאלי, לא. סאלי. 976 00:58:14,663 --> 00:58:17,045 עזוב אותי! 977 00:58:17,079 --> 00:58:19,530 שחו אליי! הבנתי אותך. 978 00:58:21,152 --> 00:58:22,533 חרא. 979 00:58:22,568 --> 00:58:23,845 תחזיק מעמד. 980 00:58:23,879 --> 00:58:25,743 - אני בא בשבילך. - הו! 981 00:58:30,576 --> 00:58:32,888 לֹא! שָׁהוּת! תישאר שם. תישאר שם. 982 00:58:37,652 --> 00:58:39,032 לֹא! 983 00:58:39,067 --> 00:58:40,965 לא, לא, לא! 984 00:58:41,000 --> 00:58:43,899 מייקי! מייקי! 985 00:58:43,934 --> 00:58:46,592 מייקי! 986 00:58:46,626 --> 00:58:48,801 מייקי! איפה הוא? 987 00:58:48,835 --> 00:58:51,976 איפה... איפה... איפה הוא? 988 00:58:52,011 --> 00:58:53,633 אני מצטער. 989 00:58:53,668 --> 00:58:55,842 אתה רואה אותו? 990 00:58:55,877 --> 00:58:57,879 - איפה הוא?! - אני כל כך מצטער. 991 00:58:57,913 --> 00:58:59,674 - איפה הוא?! - כל כך מצטער. אז סליחה. 992 00:59:05,887 --> 00:59:07,198 שינוי תוכנית. 993 00:59:07,233 --> 00:59:09,960 כולכם חוזרים בעצים. עַכשָׁיו. 994 00:59:13,308 --> 00:59:15,724 קדימה, סאלי. - כאן זה בטוח. 995 00:59:15,759 --> 00:59:17,692 - קדימה. תן לי לחשוב רגע. 996 00:59:17,726 --> 00:59:19,694 קדימה. אתה בסדר? 997 00:59:25,838 --> 00:59:27,598 אז מה עושים? 998 00:59:27,633 --> 00:59:29,117 אתה לא יכול פשוט להשתיק את זה? 999 00:59:29,151 --> 00:59:31,360 כמה השתקות, הוא עלול ללכת לישון קצת. 1000 00:59:32,154 --> 00:59:34,674 - וכמה יש לך? - שניים. 1001 00:59:34,709 --> 00:59:37,263 אבל זה נראה כמו ממזר גדול. אולי זה לא יספיק. 1002 00:59:39,921 --> 00:59:41,370 אני יכול לעזור לך. 1003 00:59:41,957 --> 00:59:43,303 ובכן, אני לא מכחיש את זה, 1004 00:59:43,338 --> 00:59:45,236 אבל יש אקדח השתקה אחד וזה שלי. 1005 00:59:45,271 --> 00:59:48,826 אז תן לי לטפל בזה, 1006 00:59:48,861 --> 00:59:50,069 ואנחנו נהיה בדרכנו. 1007 00:59:50,103 --> 00:59:52,140 תיכנס לעץ, בבקשה. 1008 00:59:56,144 --> 01:00:00,286 בוס, אני לא אצליח. 1009 01:00:00,873 --> 01:00:01,943 טוב, אז... 1010 01:00:04,014 --> 01:00:05,187 אתה יודע מה זה? 1011 01:00:07,224 --> 01:00:09,606 חבילת הפיצויים שלך. 1012 01:00:16,371 --> 01:00:19,650 סאלי, למה שלא לבוא לעץ? 1013 01:00:20,893 --> 01:00:21,997 סאלי? 1014 01:00:25,967 --> 01:00:27,382 בואו נמשיך עם זה. 1015 01:00:31,697 --> 01:00:33,181 בְּסֵדֶר. 1016 01:00:45,780 --> 01:00:48,714 מה אתה הולך לפתות אותו? 1017 01:00:48,748 --> 01:00:49,922 לָנוּ. 1018 01:00:51,302 --> 01:00:53,477 רגע, הם לא היפופוטמים צמחוני? 1019 01:00:53,511 --> 01:00:55,030 נָכוֹן. 1020 01:00:56,411 --> 01:00:58,206 ובכן, איך זה יעבוד אז? 1021 01:00:58,240 --> 01:00:59,966 הם טריטוריאליים. 1022 01:01:00,795 --> 01:01:04,281 הם לא אוהבים את זה בחלל שלו. הם יתקפו את זה. 1023 01:01:06,524 --> 01:01:08,216 אנחנו במרחב שלו. 1024 01:01:10,149 --> 01:01:14,084 אם מישהו רואה משהו, מצביע לכיוון. 1025 01:01:17,846 --> 01:01:19,261 - אתה רואה משהו? - לא. 1026 01:01:26,441 --> 01:01:27,753 סאלי? 1027 01:01:31,342 --> 01:01:32,758 מה היא עושה? 1028 01:01:33,413 --> 01:01:36,969 סאלי, פשוט תחזרי על הסירה. 1029 01:01:39,109 --> 01:01:40,697 ♪ תינוק קטן 1030 01:01:42,526 --> 01:01:45,702 ♪ אל תגיד מילה 1031 01:01:47,807 --> 01:01:51,742 ♪ אמא הולכת לקנות אותך 1032 01:01:54,296 --> 01:01:56,195 ♪ ציפור לעג 1033 01:01:56,229 --> 01:01:57,403 סאלי. 1034 01:01:58,093 --> 01:01:59,888 סאלי, לא. 1035 01:01:59,923 --> 01:02:02,201 בבקשה, תחזור. סאלי. 1036 01:02:02,235 --> 01:02:03,098 ששש. 1037 01:02:08,276 --> 01:02:10,416 אוי אלוהים. אוי אלוהים. 1038 01:02:10,450 --> 01:02:12,211 ♪ ... הולך לקנות אותך 1039 01:02:13,246 --> 01:02:17,147 ♪ טבעת יהלום 1040 01:02:17,181 --> 01:02:19,459 גברת, אל תלכי רחוק מדי. 1041 01:02:20,460 --> 01:02:21,979 זה מספיק. 1042 01:02:24,119 --> 01:02:26,087 שמישהו יעשה משהו. 1043 01:02:26,121 --> 01:02:27,744 ♪ הכי מתוק 1044 01:02:28,986 --> 01:02:30,574 ♪ מייקי הקטן 1045 01:02:30,608 --> 01:02:32,265 ♪ בעיר 1046 01:02:36,580 --> 01:02:39,134 גברת, עצור שם. 1047 01:02:40,377 --> 01:02:42,241 אנחנו הולכים לאבד אותך בערפל. 1048 01:02:55,875 --> 01:02:56,980 בּוֹס. 1049 01:02:58,188 --> 01:02:59,499 אֵיפֹה? 1050 01:03:04,228 --> 01:03:05,195 אה! 1051 01:03:17,069 --> 01:03:19,347 תירה בזה! 1052 01:03:19,381 --> 01:03:20,520 אָנָא. 1053 01:03:44,613 --> 01:03:47,375 לִשְׂחוֹת! לִשְׂחוֹת! 1054 01:03:52,207 --> 01:03:53,519 לְמַהֵר. 1055 01:04:18,406 --> 01:04:19,372 רודריגו! 1056 01:04:21,512 --> 01:04:23,169 האם אתה יכול לטעון מחדש טראנק נוסף? 1057 01:04:24,515 --> 01:04:25,620 הוא לא זז. 1058 01:04:27,449 --> 01:04:29,210 רודריגו! 1059 01:04:31,695 --> 01:04:33,145 הוא מת. 1060 01:04:34,077 --> 01:04:35,043 וסאלי? 1061 01:04:35,078 --> 01:04:37,252 כנראה שגם היא מתה. 1062 01:04:38,598 --> 01:04:39,945 הם כולם. 1063 01:04:47,676 --> 01:04:49,437 זה כבר הורדם. 1064 01:04:49,471 --> 01:04:51,266 זו ההזדמנות שלנו. 1065 01:04:51,301 --> 01:04:53,337 רדו לקו המים 1066 01:04:53,372 --> 01:04:57,686 ולהתחיל להתיז אותו להסיח את דעתו של ההיפופוטם. 1067 01:04:57,721 --> 01:05:00,068 ואז אני אשתכשך אל הסירה. 1068 01:05:00,103 --> 01:05:02,277 אני לא הולך לשום מקום ליד המים האלה. 1069 01:05:03,727 --> 01:05:05,349 אתה לא רוצה לצאת מכאן? 1070 01:05:08,249 --> 01:05:09,491 יש לך ילדים, נכון? 1071 01:05:11,114 --> 01:05:12,460 הילדים החורגים שלי. 1072 01:05:13,392 --> 01:05:18,121 אבל גידלתי אותם כשלי בתשע השנים האחרונות. 1073 01:05:19,467 --> 01:05:21,572 ככל הנראה, אני-- אני מרוחק. 1074 01:05:23,747 --> 01:05:25,507 אז בעלי לשעבר... 1075 01:05:27,095 --> 01:05:29,166 התגרש ממני ולקח אותם. 1076 01:05:30,202 --> 01:05:32,066 אם אתה אוהב את הילדים שלך, 1077 01:05:33,446 --> 01:05:35,138 אתה לא תוותר. 1078 01:05:36,415 --> 01:05:39,107 אתה תילחם לראות אותם שוב. 1079 01:05:42,593 --> 01:05:44,250 אז בבקשה אל תוותר. 1080 01:05:44,285 --> 01:05:45,389 בְּסֵדֶר. 1081 01:05:47,115 --> 01:05:48,151 קיבלת את זה. 1082 01:05:48,185 --> 01:05:49,324 כֵּן. 1083 01:05:50,187 --> 01:05:51,706 קדימה, תזדרז. 1084 01:06:07,480 --> 01:06:09,068 בסדר, בסדר. 1085 01:06:09,793 --> 01:06:11,001 תעשה את זה. 1086 01:06:26,844 --> 01:06:29,192 הוא עושה את זה. הוא עושה את זה. 1087 01:06:29,226 --> 01:06:30,572 הו, קדימה. 1088 01:06:30,607 --> 01:06:32,057 קדימה. 1089 01:06:49,419 --> 01:06:50,592 אה, לעזאזל. 1090 01:06:52,318 --> 01:06:53,492 לָרוּץ! 1091 01:06:54,803 --> 01:06:56,046 לָרוּץ! 1092 01:07:16,687 --> 01:07:18,448 לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך! 1093 01:07:32,807 --> 01:07:34,326 הֲלִיכוֹן? 1094 01:07:34,360 --> 01:07:36,121 ילדה, תוציאי אותנו מכאן. 1095 01:07:40,297 --> 01:07:41,471 הֲלִיכוֹן! 1096 01:07:45,854 --> 01:07:48,271 ווקר! זה תפס אותו? 1097 01:08:08,394 --> 01:08:09,637 אני בא לקחת אותך. 1098 01:08:09,671 --> 01:08:12,329 כֵּן. בסדר, בסדר. 1099 01:08:15,677 --> 01:08:17,127 אני מצטער. 1100 01:08:17,162 --> 01:08:18,370 אני מצטער. 1101 01:08:20,682 --> 01:08:22,132 זה כואב. 1102 01:08:22,167 --> 01:08:24,376 זה שלנו הסיכוי הטוב ביותר לברוח. 1103 01:08:24,410 --> 01:08:26,136 אמרת את זה קודם. 1104 01:08:28,759 --> 01:08:30,140 האם אנחנו מוכנים? 1105 01:08:30,175 --> 01:08:31,659 - כן. - אמן. 1106 01:08:32,798 --> 01:08:34,351 אבל שימו לב. 1107 01:08:47,226 --> 01:08:48,400 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 1108 01:08:49,504 --> 01:08:51,713 אל תעשה. מיס, ידיים ורגליים בתוך הרכב. 1109 01:08:52,818 --> 01:08:54,716 יכולתי לקבל את זה. 1110 01:08:54,751 --> 01:08:56,477 אני מקווה שאתה אוהב חטיפים. 1111 01:08:57,719 --> 01:08:59,307 תודה לך, חנה. 1112 01:09:03,311 --> 01:09:04,795 חטיף אנרגיה. 1113 01:09:04,830 --> 01:09:06,211 עוּגִיָה. 1114 01:09:06,245 --> 01:09:09,352 איך הכנת אגוז דיאטה? 1115 01:09:09,386 --> 01:09:10,836 לאכול ולחתור. קדימה. 1116 01:09:12,389 --> 01:09:13,804 רק באמריקה. 1117 01:09:46,527 --> 01:09:48,701 יקינתון מים יפני 1118 01:09:48,736 --> 01:09:52,878 היה מתנה ללואיזיאנה ביריד העולמי בשנת 1884. 1119 01:09:52,912 --> 01:09:55,881 מינים פולשים גדל כאן ממש טוב. 1120 01:09:55,915 --> 01:09:58,504 התחיל לסתום את דרכי המים. 1121 01:09:59,436 --> 01:10:00,748 ו? 1122 01:10:01,404 --> 01:10:02,612 1910. 1123 01:10:02,646 --> 01:10:04,200 מחסור בבשר. 1124 01:10:04,579 --> 01:10:06,409 אין מספיק פרות באמריקה. 1125 01:10:06,961 --> 01:10:10,792 הנשיא רוזוולט חתם על תוכנית 1126 01:10:10,827 --> 01:10:13,623 לחקלאות היפופוטמים בלואיזיאנה. 1127 01:10:13,657 --> 01:10:16,660 הם אוכלים את היקינתון, אמריקאי אוכל אותם. 1128 01:10:17,661 --> 01:10:19,422 שְׁטוּיוֹת. 1129 01:10:19,456 --> 01:10:21,872 יש לך הסבר יותר טוב למה זה כאן 1130 01:10:22,563 --> 01:10:25,531 אז לקחת אותנו לאזור מלא באוכל האהוב עליו 1131 01:10:25,566 --> 01:10:28,362 ואמר לנו שכנראה יש יותר מאחד? 1132 01:10:32,676 --> 01:10:35,852 הו, אתה ממש מפעיל הטיולים הגרוע ביותר אי פעם. 1133 01:10:35,886 --> 01:10:38,682 גברת, אני לא יכול לראות בחושך. 1134 01:10:38,717 --> 01:10:41,823 כשהשמש מתחילה לעלות, אני אכוון אותנו מזרחה. 1135 01:10:41,858 --> 01:10:43,480 זהו. 1136 01:10:43,515 --> 01:10:45,655 ובכן, למה לא הזכרת חוסר התוכנית שלך 1137 01:10:45,689 --> 01:10:47,277 כשחזרנו לעצים? 1138 01:10:47,312 --> 01:10:49,590 רצית להישאר שם, נכון? 1139 01:10:49,624 --> 01:10:51,005 איפה כל השאר מתו? 1140 01:10:51,039 --> 01:10:53,249 די, תחזיק את זה. החזק את זה. 1141 01:10:54,871 --> 01:10:56,597 לראות בחושך. 1142 01:10:57,598 --> 01:10:59,013 מַה? 1143 01:11:00,359 --> 01:11:01,602 נא לעבוד. 1144 01:11:01,636 --> 01:11:03,845 קדימה. אָנָא. 1145 01:11:03,880 --> 01:11:05,675 כֵּן. 1146 01:11:09,920 --> 01:11:11,853 ראיית לילה. 1147 01:11:11,888 --> 01:11:13,579 מדהים. 1148 01:11:17,031 --> 01:11:19,378 מה זה היה? 1149 01:11:21,415 --> 01:11:22,899 הגב של האמיגה שלנו. 1150 01:11:27,006 --> 01:11:28,836 אני לא רואה כלום. 1151 01:11:33,841 --> 01:11:34,980 רואה משהו? 1152 01:11:43,885 --> 01:11:47,648 היי, זה נראה מעשה ידי אדם? 1153 01:11:47,682 --> 01:11:50,029 אה, כן. 1154 01:11:50,064 --> 01:11:51,928 היי, זוכר איך לחתור? - כן. 1155 01:11:51,962 --> 01:11:53,585 כֵּן. 1156 01:12:00,695 --> 01:12:03,111 אה, הנה מייק. היי, מייק. 1157 01:12:03,146 --> 01:12:04,975 היי. שלום. - היי. 1158 01:12:09,566 --> 01:12:11,085 - קיבלת? כן. 1159 01:12:11,119 --> 01:12:12,707 היי. שלום. - היי. 1160 01:12:15,538 --> 01:12:17,367 זו קפסולת הזמן שלנו. 1161 01:12:18,851 --> 01:12:19,921 אתה טוב? 1162 01:12:21,509 --> 01:12:22,510 כֵּן. 1163 01:12:23,822 --> 01:12:25,064 פשוט תמשיך. 1164 01:12:51,021 --> 01:12:52,678 מה זה המקום הזה? 1165 01:12:53,438 --> 01:12:56,958 נראה כמו זקן חוות גטור להפשלת עור. 1166 01:13:00,134 --> 01:13:01,549 בסדר, בוא נלך. 1167 01:13:09,902 --> 01:13:10,903 קדימה. 1168 01:13:29,922 --> 01:13:31,648 לך, לך, לך. לך, לך, לך. 1169 01:13:32,166 --> 01:13:33,201 לָלֶכֶת. 1170 01:13:34,202 --> 01:13:36,204 לְהִזָהֵר. תיזהר. 1171 01:13:39,207 --> 01:13:40,761 ברוסארד. 1172 01:13:40,795 --> 01:13:42,107 פּוֹלִיטִיקָאִי. 1173 01:13:42,141 --> 01:13:43,695 סיפרתי לך עליו הבוקר. 1174 01:13:47,871 --> 01:13:48,941 אוֹר. 1175 01:13:48,976 --> 01:13:50,840 וואו. 1176 01:13:50,874 --> 01:13:53,774 אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער. 1177 01:14:09,755 --> 01:14:11,792 הם בעצם עשו את זה. 1178 01:14:11,826 --> 01:14:13,552 אז צדקת. 1179 01:14:14,104 --> 01:14:17,176 היי, אממ, אנחנו צריכים להסתכל מסביב לכל דבר שימושי. 1180 01:14:17,211 --> 01:14:19,075 רדיו, שמן. 1181 01:14:19,109 --> 01:14:21,077 הם היו צריכים לתדלק הסירות שלהם, נכון? 1182 01:14:21,111 --> 01:14:22,630 אני אוהב את הרוח שלך, 1183 01:14:23,182 --> 01:14:25,495 אבל אף אחד לא היה כאן במשך מאה שנים. 1184 01:14:25,530 --> 01:14:27,946 הבנזין כבה, 1185 01:14:27,980 --> 01:14:29,257 זה יהיה חסר תועלת. 1186 01:14:34,159 --> 01:14:37,783 חסר תועלת בסירות, אבל האם זה עדיין יישרף? 1187 01:14:38,577 --> 01:14:39,647 אה, כן. 1188 01:14:40,821 --> 01:14:43,548 אוקיי, אז אנחנו מכינים אות עשן מיושן וטוב. 1189 01:14:44,928 --> 01:14:47,655 היי, חבר'ה. כאן למעלה. 1190 01:15:14,130 --> 01:15:15,614 בקושי בשימוש. 1191 01:15:17,133 --> 01:15:21,620 ייבוא ערכים מאפריקה בשנת 1912, 1192 01:15:21,655 --> 01:15:25,175 אבל לא נראה כמו הם עשו כל מסחר. 1193 01:15:26,694 --> 01:15:28,178 אני חושב שהם ניסו את זה. 1194 01:15:29,283 --> 01:15:30,974 אז למה הם הפסיקו? 1195 01:15:31,630 --> 01:15:33,529 אני מניח שאי אפשר להחזיק היפופוטמים. 1196 01:15:34,357 --> 01:15:36,739 או שיש להם טעם של חרא. 1197 01:15:39,914 --> 01:15:41,709 ששש. 1198 01:15:51,305 --> 01:15:53,134 תראה את זה. 1199 01:15:54,170 --> 01:15:56,621 יש להם כלובים. 1200 01:15:56,655 --> 01:15:58,830 יכול להיות שיש דלק בחוץ. 1201 01:15:58,864 --> 01:16:00,314 אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק את זה. 1202 01:16:01,177 --> 01:16:02,074 כֵּן. 1203 01:16:15,363 --> 01:16:16,675 קדימה. 1204 01:16:20,783 --> 01:16:22,750 אלוהים, בטח היה הרבה מהם. 1205 01:16:22,785 --> 01:16:24,407 והם גם גדלים. 1206 01:16:24,441 --> 01:16:26,374 תראה את השלדים. 1207 01:16:26,409 --> 01:16:28,998 אולי שלושה דורות כאן. 1208 01:16:29,032 --> 01:16:30,240 מַבָּט. 1209 01:16:31,345 --> 01:16:33,416 זה יקינתוני מים. 1210 01:16:33,450 --> 01:16:36,212 מי שהשאיר אותם מאחור כנראה חשבו שהם יהיו 1211 01:16:36,246 --> 01:16:37,903 מת מזמן. 1212 01:16:37,938 --> 01:16:39,767 בוא נחזור פנימה. 1213 01:16:41,010 --> 01:16:42,183 אתה שומע את זה? 1214 01:16:43,012 --> 01:16:45,221 היי, קדימה. אנחנו צריכים לשרוף את המקום 1215 01:16:45,255 --> 01:16:46,809 כדי שאנשים יוכלו לראות את האש. 1216 01:16:46,843 --> 01:16:47,775 לא, זה שם. 1217 01:16:51,745 --> 01:16:53,332 הכלוב נפל פנימה. 1218 01:16:54,299 --> 01:16:56,025 על תינוק. 1219 01:17:01,409 --> 01:17:03,032 לָרוּץ! 1220 01:17:14,008 --> 01:17:15,044 הו! 1221 01:17:21,706 --> 01:17:22,983 הו, אלוהים! קדימה, לך. 1222 01:17:25,502 --> 01:17:28,436 לעזאזל, זו הייתה ההרגעה האחרונה שלי. 1223 01:17:28,471 --> 01:17:29,921 לא, לא. 1224 01:17:31,474 --> 01:17:33,787 אני הולך להסתכל כדי שדברים יישרפו 1225 01:17:33,821 --> 01:17:35,340 ועורמים אותו בחדר הקדמי. 1226 01:17:35,374 --> 01:17:37,756 אנחנו חייבים למצוא נפט, בסדר? 1227 01:17:51,011 --> 01:17:52,495 זה חייב להיות כאן איפשהו. 1228 01:17:52,529 --> 01:17:53,772 היי. 1229 01:17:54,911 --> 01:17:57,189 אני חושב שמצאתי דרך לצאת. 1230 01:17:57,224 --> 01:17:58,708 לאן זה הולך? 1231 01:17:58,743 --> 01:18:00,089 לְמַטָה. 1232 01:18:00,123 --> 01:18:01,504 הביצה. 1233 01:18:01,538 --> 01:18:02,919 לא, לא, אנחנו לא יכולים. 1234 01:18:02,954 --> 01:18:04,196 לא בזמן שהוא שם בחוץ. 1235 01:18:04,887 --> 01:18:06,129 בְּסֵדֶר? לא. 1236 01:18:14,551 --> 01:18:16,243 זה חייב להיות כאן איפשהו. 1237 01:18:16,277 --> 01:18:17,485 חייב להיות. 1238 01:18:18,348 --> 01:18:21,110 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 1239 01:18:21,144 --> 01:18:23,077 - מה זה? - זה ריק. 1240 01:18:32,397 --> 01:18:33,812 - בסדר. ווקר! 1241 01:18:33,847 --> 01:18:34,882 מַה? 1242 01:18:36,159 --> 01:18:37,782 אוי, זה כל כך כבד. 1243 01:18:39,059 --> 01:18:40,301 היי, תן ​​לי לעזור. 1244 01:18:40,336 --> 01:18:41,958 זה מריח כמו שמן. 1245 01:18:41,993 --> 01:18:44,409 בסדר, בוא נבין בחדר הסמוך. בְּסֵדֶר? 1246 01:18:44,443 --> 01:18:46,894 אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לגלגל את זה. - בסדר. 1247 01:18:46,929 --> 01:18:48,309 הניחו את זה. 1248 01:18:50,104 --> 01:18:51,934 - שמור את הרגל שלך, שמור את הרגל שלך. - בסדר. 1249 01:18:51,968 --> 01:18:53,867 - בדרך זו. - כן. 1250 01:18:56,593 --> 01:18:58,147 - חרא. - הו, חרא. 1251 01:18:58,181 --> 01:18:59,769 זה נשפך. 1252 01:18:59,804 --> 01:19:02,289 אה, זה יותר טוב. עוד לשרוף. 1253 01:19:07,466 --> 01:19:08,813 אוי, אלוהים. 1254 01:19:08,847 --> 01:19:10,987 הו, זה על הרגליים שלי. 1255 01:19:11,022 --> 01:19:13,541 היי, די. אִיתִי. 1256 01:19:13,576 --> 01:19:15,405 אנחנו לא יכולים להישאר בפנים. 1257 01:19:15,440 --> 01:19:18,339 סיסטין, את מהירה יותר. אתה מדליק את האש. 1258 01:19:18,374 --> 01:19:19,547 בְּסֵדֶר. 1259 01:19:19,582 --> 01:19:21,101 יש לך אור? 1260 01:19:21,135 --> 01:19:22,965 כן, יש לי גפרורים. נהדר. 1261 01:19:22,999 --> 01:19:24,863 אז בוא נלך. לפגוש אותך בסירה. 1262 01:19:24,898 --> 01:19:26,140 בְּסֵדֶר. 1263 01:19:27,176 --> 01:19:29,040 זה בסדר, לך. 1264 01:19:29,074 --> 01:19:30,248 קדימה. 1265 01:19:35,184 --> 01:19:36,875 היי, תן ​​לי הפסקה. 1266 01:19:38,118 --> 01:19:39,947 היי, היי. 1267 01:19:39,982 --> 01:19:42,329 קל, ילדה. 1268 01:19:42,363 --> 01:19:44,365 אתה יודע, קח את זה בקלות. ילדה... 1269 01:19:44,400 --> 01:19:46,574 שניכם מתגנבים מאחור. 1270 01:19:46,609 --> 01:19:47,886 קַל! 1271 01:19:52,028 --> 01:19:53,478 לֹא! לֹא! 1272 01:19:54,410 --> 01:19:55,998 לֹא! 1273 01:20:01,348 --> 01:20:02,521 אני מצטער! 1274 01:20:16,432 --> 01:20:18,192 סגרת את הדלת. 1275 01:20:18,227 --> 01:20:20,194 אני רק מנסה להוציא אותנו מכאן. 1276 01:20:20,229 --> 01:20:22,093 בכל מקרה לא יכולנו לעזור לו. 1277 01:20:24,543 --> 01:20:26,545 אני צריך לראות את הילדים שלי שוב. 1278 01:20:26,580 --> 01:20:28,030 הם צריכים אותי. 1279 01:20:42,976 --> 01:20:45,012 אנחנו הולכים להיפרד ולבלבל אותו. 1280 01:20:45,047 --> 01:20:46,255 מַה? 1281 01:20:46,289 --> 01:20:48,567 התפצלו ותבלבלו את זה. 1282 01:20:54,263 --> 01:20:55,643 לך, לך, לך! 1283 01:21:01,201 --> 01:21:04,273 היי, היי, היי! 1284 01:21:06,413 --> 01:21:07,586 שו! שו! 1285 01:21:08,484 --> 01:21:10,072 הו, אלוהים! 1286 01:21:11,383 --> 01:21:14,007 היי! היי! 1287 01:21:14,041 --> 01:21:16,112 נכון, קדימה. 1288 01:21:16,147 --> 01:21:18,080 גשו אל הצוהר וצא החוצה. 1289 01:21:18,114 --> 01:21:20,634 - אתה בטוח? כן. 1290 01:21:20,668 --> 01:21:22,291 אני ממש מאחוריך. 1291 01:21:23,948 --> 01:21:25,466 אם ניפרד, ללכת לסירה. 1292 01:21:32,335 --> 01:21:34,165 הו! הו! 1293 01:21:55,634 --> 01:21:56,981 קדימה. 1294 01:22:12,099 --> 01:22:13,929 קדימה, בבקשה, בבקשה, בבקשה. 1295 01:22:16,138 --> 01:22:18,243 לך תזדיין! 1296 01:22:30,635 --> 01:22:32,154 אמרת שזה הוביל לביצה. 1297 01:22:32,188 --> 01:22:34,121 יכולתי לראות רק ישר למטה. 1298 01:22:34,156 --> 01:22:35,743 הו, הרגל שלי נתקעה. 1299 01:22:35,778 --> 01:22:37,745 אתה תחיה. אנחנו חייבים ללכת. קדימה. 1300 01:22:37,780 --> 01:22:39,230 קדימה! 1301 01:22:39,264 --> 01:22:40,714 דאגתי שתגיד את זה. - לך. 1302 01:22:40,748 --> 01:22:42,543 הו! 1303 01:22:45,374 --> 01:22:46,651 לָלֶכֶת! 1304 01:22:48,722 --> 01:22:50,172 - בסדר... -תפוס אותי. 1305 01:22:56,316 --> 01:22:58,490 אני חושב שכדאי לנו פשוט תישאר כאן. 1306 01:22:58,525 --> 01:23:00,458 לטפס לפסגה של הכלוב ולחכות 1307 01:23:00,492 --> 01:23:02,632 כי מישהו הולך לראות את האש הזו. 1308 01:23:02,667 --> 01:23:04,186 - זה ענק. - לא. 1309 01:23:04,220 --> 01:23:06,015 להגיע לסירה כל עוד אנחנו יכולים. 1310 01:23:10,123 --> 01:23:11,641 אני אשאר. 1311 01:23:13,229 --> 01:23:14,610 אני מצטער. 1312 01:23:14,644 --> 01:23:16,060 לא, תודה. 1313 01:23:16,750 --> 01:23:18,441 אני אשלח עזרה. 1314 01:23:18,476 --> 01:23:20,374 לְהִזָהֵר. 1315 01:23:20,409 --> 01:23:22,204 בהצלחה לך. 1316 01:23:24,620 --> 01:23:26,725 ואני מצטער על כל זה. 1317 01:23:34,457 --> 01:23:36,701 בְּסֵדֶר. זה בסדר. 1318 01:23:37,253 --> 01:23:38,806 אני הולך לעזור לך, בסדר? 1319 01:23:44,778 --> 01:23:46,297 הו, אלוהים. 1320 01:24:03,866 --> 01:24:05,143 לְחַרְבֵּן. 1321 01:24:33,482 --> 01:24:36,347 קַל. קַל. 1322 01:24:36,381 --> 01:24:38,832 בְּסֵדֶר. זה בסדר. 1323 01:24:43,699 --> 01:24:45,218 אתה רק רוצה את התינוק שלך. 1324 01:24:47,358 --> 01:24:49,463 אני הולך לעזור לך להשיג את התינוק שלך. 1325 01:25:06,653 --> 01:25:09,138 אתה פשוט קיים מגן, נכון? 1326 01:25:12,555 --> 01:25:14,385 גם אמא שלי הייתה מגוננת. 1327 01:25:30,711 --> 01:25:31,885 אָנָא. 1328 01:25:31,919 --> 01:25:34,163 בבקשה, בבקשה, בבקשה. 1329 01:25:58,014 --> 01:25:59,706 תעזור לי, בבקשה. 1330 01:25:59,740 --> 01:26:01,570 עזור לי! 1331 01:26:02,709 --> 01:26:05,298 בבקשה, אני כאן! אני כאן! 1332 01:26:09,612 --> 01:26:10,751 אָנָא! 1333 01:26:15,618 --> 01:26:16,550 אָנָא! 1334 01:26:17,379 --> 01:26:18,828 עזור לי! 1335 01:26:18,863 --> 01:26:20,347 אָנָא! 1336 01:26:21,037 --> 01:26:23,523 בבקשה, עזור לי!